Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2021 04:35
2 yrs ago
19 viewers *
English term
taraneh
English to Persian (Farsi)
Other
Folklore
Traditional Crafts
Hi
Taraneh is a style of Persian wool rug. Of course, the problem with English spelling is that it is imprecise and you can't work out the original word from it because A could be long or short.
https://www.sahrai.com/taraneh.html
Many thanks
Simon
Taraneh is a style of Persian wool rug. Of course, the problem with English spelling is that it is imprecise and you can't work out the original word from it because A could be long or short.
https://www.sahrai.com/taraneh.html
Many thanks
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | ترانه |
Farzad Akmali
|
| 5 +3 | ترانه |
Hadi Valimohammadi
|
| 5 +1 | ترانه |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 5 | فرش مدل ترانه؛ فرش طرح ترانه |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+1
7 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, super!"
+3
6 mins
Hadi Valimohammadi
Native in Persian (Farsi)
Faculty Member / Linguistics Dep / IAU
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
, Turkish
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Turkish to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
ترانه
ترانه
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
23 hrs
|
+1
8 mins
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
1 day 9 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
فرش مدل ترانه؛ فرش طرح ترانه
فرش مدل ترانه؛ فرش طرح ترانه
Discussion
Does a ترانه look as if it has no design when viewed from the back?