Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Which is easier for you to speak—English or Spanish?
Italian translation:
per te è meglio se parliamo inglese o spagnolo?
English term
Which is easier for you to speak—English or Spanish?
Jun 28, 2021 20:59: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Jun 30, 2021 06:53: Carla Sordina changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Fabrizio Zambuto, Carla Sordina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
per te è meglio se parliamo inglese o spagnolo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-28 22:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "parliamo in inglese o in spagnolo".
| agree |
Alessandra Turconi
: Preferisci parlare inglese o spagnolo?
10 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Giulia Marconi
12 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
martini
16 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Simona Pearson
22 hrs
|
|
Grazie! :)
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
quale lingua parli con maggiore facilità- l'inglese oppure lo spagnolo ?
Per te, è più facile parlare l' inglese oppure lo spagnolo ?
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Quale lingua ti risulta più facile? L'inglese o lo spagnolo?
Io tradurrei così.
Discussion