This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlosskastenfräsaggregat
Aktennotiz
Jun 28, 2021 10:56
2 yrs ago
10 viewers *
German term

Rütteldichte kg/m3

German to Polish Science Chemistry; Chem Sci/Eng specyfikacje produktu/karta charakterystyki
Pojęcie w tabelce ze specyfikacjami Inne to liczba jodowa, liczba CTC, zawartość wody w opakowaniu. Metoda badań do "Rütteldichte" to DIN EN ISO 787 cześć 11
Proposed translations (Polish)
4 +1 gęstość po ubiciu

Discussion

Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) Jun 28, 2021:
Dziękuję, wybrałam gęstość po ubiciu. Tym bardziej, że niżej pojawia się również pojęcie gęstość nasypowa
Andrzej Golda Jun 28, 2021:
Mam problem z tym drugim linkiem https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Andrzej Golda Jun 28, 2021:
gęstość po ubiciu Tak mi wychodzi z riserczu.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stampfdichte
+
https://farmacja.cm.uj.edu.pl › uploads › 2019/02
Andrzej Mierzejewski Jun 28, 2021:
IMO w specyfikacji, którą tłumaczysz, chodzi właśnie o to, że węglel (proszek) powinien być ubity do takiego stopnia, aby gęstość wynosiła tyle a tyle.
Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) Jun 28, 2021:
Widziałam, ale nie wiem czy można tu użyć gęstość po ubijaniu. Tu chodzi o węgiel aktywny formowany.
Andrzej Golda Jun 28, 2021:
Zakładam, że to widziałaś https://sklep.pkn.pl/pn-en-iso-787-11-1999p.html

Proposed translations

+1
1 day 4 hrs
Selected

gęstość po ubiciu

Gęstość po ubiciu jest powiększoną gęstością nasypową, osiągniętą po mechanicznym uderzaniu naczyniem zawierającym próbkę proszku. Gęstość po ubiciu uzyskuje się uderzając mechanicznie miarowym cylindrem lub naczyniem zawierającym próbkę proszku.
Peer comment(s):
agree Tamod
3 days 2 hrs
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search