Dunia Cusin Jun 26, 2021:

ausgestellt in / zu empfangen in

Dunia Cusin Jun 26, 2021:

Land? Non capisco cosa intendi per "Land"? È forse il Paese (o Provincia?) nel quale il documento viene rilasciato ( e quindi sarebbe "ausgestellt in...") o forse il Paese al quale il documento è destinato (per esempio, ipotizzo, la Germania, visto che traduci il documento dall'italiano al tedesco). In questo secondo caso, "leggasi" potrebbe intendersi letteralmente come "zu lesen in", nel senso che in quel Paese ci sarà l'autorità a cui serve leggere quel documento per trarre determinate conclusioni. Ossia "Empfänger"/ "Empfängerland".