Jun 22, 2021 22:07
2 yrs ago
10 viewers *
Italian term

spezzoni pompa

Italian to English Medical Medical: Instruments CRRT
Dalla descrizione di un'apparecchiatura per dialisi, CRRT, plasmaferesi e altro.

"R: la fase iniziale di preparazione è dotata di un sistema pre-assemblato?
L: certo, il circuito è del tutto pre-assemblato: basta semplicemente posizionarlo. Anche le pompe peristaltiche prendono automaticamente all’interno gli spezzoni pompa: è molto semplice.
R: quindi è questo pannello che si vede viene applicato. La macchina in questo momento è in funzione in modalità in vitro. Poi, relativamente all’anti-coagulazione?
L: in questo momento è configurata per l’anti-coagulazione citrato-calcio, che è permessa in tutte le modalità di CRRT: sia CVVH, CVVHD che CVVHDF."
Proposed translations (English)
4 pump tubes/tubing

Proposed translations

6 days
Selected

pump tubes/tubing

Tube or tubing (used interchangeably)

"spezzoni" are sections (lengths) of tubing
"raccordi" are couplings/fittings

In this case it looks like the pump automatically connects "prendono automaticamente" the tubing
https://en.wikipedia.org/wiki/Peristaltic_pump
A peristaltic pump, also commonly known as a roller pump, is a type of positive displacement pump used for pumping a variety of fluids. The fluid is contained in a flexible tube fitted inside a circular pump casing

Catalogo Soccorso - Italrescue s.r.l. - Spezzone tubazione ...https://www.italrescue.com › scheda· Translate this page
Spezzone tubazione binata raccordata 720 bar 3 m ROSSO/BLU (pompa manuale)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search