Charlesp (asker) Jun 23, 2021:

Thanks everyone, especially Deane for all the detailed contributions and information. And all the effort that went into this.
As for grading, that's difficult - I'd give 4 points to all 5!

Tomasso Jun 21, 2021:

inagomark,utmark??? Inäga eller inägomark är en del av en jordbruksfastighet som ligger i anslutning till själva gården och som till väsentlig del utgörs av åker, äng, tomtplats eller trädgård.[1] Motsatsen är utmark.

Ordet "inäga" är belagt i svenska språket sedan

(((näga or inägomark is a part of an agricultural property which is adjacent to the farm itself and which to a significant part consists of a field, meadow, plot or garden. [1] The opposite is outfield.)))

Two cents, in Kuna, we would say unused land, wast land. Amerikas förenta stater (seems to be in agreement with the first answer, outlying fiels)

Deane Goltermann Jun 20, 2021:

'the opposite' Utmark(er) and 'utägor' are both described as motsats till inägor, yet these two terms are slightly different depending on what era you are in. Is your context now or before the mid/late 1800s?
I also se the NE definition that says inägor is a"samlingsbenämning på skogsmark och impediment (obrukbar mark) i motsats till inäga, dvs. åker, trädgård, tomtmark och äng." So they include meadows and fields in 'inägor.'