Jun 17, 2021 20:02
2 yrs ago
18 viewers *
English term
non-controlling interests
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Information on significant non-controlling interests
The table below presents information on the consolidated subsidiaries and structured entities with significant non-controlling interests in relation to the total equity of the Group or of the sub-group level or where the total balance sheet of the entities held by the non-controlling interests is significant.
% of voting rights held by non- controlling interests
% of ownership interests held by non-controlling interests
Net income allocated to non-controlling interests during the reporting period
Из отчета о финансовых результатах банка.
The table below presents information on the consolidated subsidiaries and structured entities with significant non-controlling interests in relation to the total equity of the Group or of the sub-group level or where the total balance sheet of the entities held by the non-controlling interests is significant.
% of voting rights held by non- controlling interests
% of ownership interests held by non-controlling interests
Net income allocated to non-controlling interests during the reporting period
Из отчета о финансовых результатах банка.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | держатели неконтролирующей доли |
didimblog
|
| 3 | неконтролирующая доля |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
держатели неконтролирующей доли
Примеры
"...если держатели неконтролирующей доли участия обязаны...".
"В отчете об изменениях в капитале отдельно показываются суммы прибыли, относящейся к
собственникам материнской компании и к держателям неконтролирующей доли участия".
https://www.moek.ru/d/textpage/84/132/qreport-2015-1.pdf
"...если держатели неконтролирующей доли участия продолжают иметь доступ к доходам, ассоциируемым с соответствующими (базовыми) долями владения...".
http://atomenergoprom.ru/u/file/bux_otchet/2020/aepk_otchet_...
"Например, держатели неконтролирующих долей могут участвовать в прибыли или распределениях объекта инвестиций".
https://finotchet.ru/articles/89/
"...если держатели неконтролирующей доли участия обязаны...".
"В отчете об изменениях в капитале отдельно показываются суммы прибыли, относящейся к
собственникам материнской компании и к держателям неконтролирующей доли участия".
https://www.moek.ru/d/textpage/84/132/qreport-2015-1.pdf
"...если держатели неконтролирующей доли участия продолжают иметь доступ к доходам, ассоциируемым с соответствующими (базовыми) долями владения...".
http://atomenergoprom.ru/u/file/bux_otchet/2020/aepk_otchet_...
"Например, держатели неконтролирующих долей могут участвовать в прибыли или распределениях объекта инвестиций".
https://finotchet.ru/articles/89/
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
неконтролирующая доля
Неконтролирующая доля (доля меньшинства (minority interest))
новое название данного показателя консолидированной отчетности в соответствии с IFRS 10 —это часть чистых активов, а также прибыли или убытка дочерней компании, приходящаяся на долю, которой не владеет материнская компания прямо или косвенно.
Неконтролирующая доля (доля меньшинства) возникает только в консолидированной финансовой отчетности и при условии, что материнская компания владеет менее чем 100% чистых активов дочерней компании. Очевидно, что при 100%-ных инвестициях материнской компании в дочернюю неконтролирующая доля (доля меньшинства) не существует.
В консолидированном балансе неконтролирующая доля (доля меньшинства) должна быть представлена отдельно от обязательств и акционерного капитала.
В консолидированном отчете о прибылях и убытках неконтролирующая доля (доля меньшинства) тоже должна быть также представлена отдельно. Однако в этом отчете доля меньшинства представляет долю в чистом финансовом результате (чистой прибыли или чистом убытке дочерней компании), приходящуюся на других акционеров, не представляющих участников группы.
Ниже приведен пример, иллюстрирующий возникновение неконтролирующей доли (доли меньшинства) в консолидированном балансе.
https://studme.org/124390/buhgalterskiy_uchet_i_audit/nekont...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 19 мин (2021-06-18 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Их можно обозвать "миноритарии".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 мин (2021-06-18 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Минорита́рный акционе́р (миноритарий) — акционер компании (физическое или юридическое лицо), размер пакета акций которого не позволяет ему напрямую участвовать в управлении компанией (например, путём формирования совета директоров). Такой пакет акций называется «неконтролирующим».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Миноритарный_акционер
новое название данного показателя консолидированной отчетности в соответствии с IFRS 10 —это часть чистых активов, а также прибыли или убытка дочерней компании, приходящаяся на долю, которой не владеет материнская компания прямо или косвенно.
Неконтролирующая доля (доля меньшинства) возникает только в консолидированной финансовой отчетности и при условии, что материнская компания владеет менее чем 100% чистых активов дочерней компании. Очевидно, что при 100%-ных инвестициях материнской компании в дочернюю неконтролирующая доля (доля меньшинства) не существует.
В консолидированном балансе неконтролирующая доля (доля меньшинства) должна быть представлена отдельно от обязательств и акционерного капитала.
В консолидированном отчете о прибылях и убытках неконтролирующая доля (доля меньшинства) тоже должна быть также представлена отдельно. Однако в этом отчете доля меньшинства представляет долю в чистом финансовом результате (чистой прибыли или чистом убытке дочерней компании), приходящуюся на других акционеров, не представляющих участников группы.
Ниже приведен пример, иллюстрирующий возникновение неконтролирующей доли (доли меньшинства) в консолидированном балансе.
https://studme.org/124390/buhgalterskiy_uchet_i_audit/nekont...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 19 мин (2021-06-18 20:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Их можно обозвать "миноритарии".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 мин (2021-06-18 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Минорита́рный акционе́р (миноритарий) — акционер компании (физическое или юридическое лицо), размер пакета акций которого не позволяет ему напрямую участвовать в управлении компанией (например, путём формирования совета директоров). Такой пакет акций называется «неконтролирующим».
https://ru.wikipedia.org/wiki/Миноритарный_акционер
Note from asker:
| Я думаю, что речь тут идет не только о доли, но и еще об акционерах, которые контролируют такую долю, но вот как их обозвать, чтоб коротко было... |
Something went wrong...