Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uplift
French translation:
Améliorer
Added to glossary by
Stephanie Sullivan
Jun 17, 2021 12:56
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
uplift
English to French
Other
IT (Information Technology)
Vehicle & Infrastructure modules
[Vehicle & Infrastructure online modules]
I am having difficulties understanding what "uplift" and "upliftment" means in this context and would be glad if you could help me find out and translate these terms. Does it mean "mettre à jour" or else? Below are examples of sentences where these are used:
SUSPENSIONS, UPLIFTMENTS AND CANCELLATIONS
Manually Uplift Infrastructure Document
- As a system user, I want to uplift an infrastructure registration.
- Any infrastructure registration type can be uplifted.
- If a registration is related to different grades, each grade must be uplifted individually.
- Upliftment Reason (The reason for the suspension upliftment of the infrastructure document.)
Automatically Uplift Infrastructure Document
As a system user, I want the system to automatically uplift an infrastructure.
Merci !
-
I am having difficulties understanding what "uplift" and "upliftment" means in this context and would be glad if you could help me find out and translate these terms. Does it mean "mettre à jour" or else? Below are examples of sentences where these are used:
SUSPENSIONS, UPLIFTMENTS AND CANCELLATIONS
Manually Uplift Infrastructure Document
- As a system user, I want to uplift an infrastructure registration.
- Any infrastructure registration type can be uplifted.
- If a registration is related to different grades, each grade must be uplifted individually.
- Upliftment Reason (The reason for the suspension upliftment of the infrastructure document.)
Automatically Uplift Infrastructure Document
As a system user, I want the system to automatically uplift an infrastructure.
Merci !
-
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | Améliorer |
Valentin Foucher
|
Proposed translations
+1
40 mins
Valentin Foucher
France
France
Native in French
Works in field
France
English to French translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Améliorer
I am not sure. In this context, it seems to me it could mean améliorer since synonyms can be: improve, better, raise, advance.
Not the traditional sense of the word, but it would make sense in context.
Not the traditional sense of the word, but it would make sense in context.
Example sentence:
En tant qu'utilisateur du système, je veux améliorer l'enregistrement d'une infrastructure.
Tout type d'enregistrement d'infrastructure peut être amélioré.
Note from asker:
| I actually translated it by améliorer everywhere, but I am not sure neither... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'avais justement utilisé "améliorer" mais j'avais des doutes."
Something went wrong...