Jun 15, 2021 22:27
2 yrs ago
31 viewers *
English term
When you age
English to Spanish
Other
Insurance
Buenas tardes,
¿Me ayudan con esto?
We, COMPANY NAME, can only raise your premium if we raise the premium for all policies like yours in this State.
Your premium may increase as your Enrollment Discount reduces or runs out when you age
No se me ocurre algo que suene natural... La idea es que a medida que la persona aumenta de edad, el descuento disminuye... peor no queda bien...
Help...
Gracias
Débo
¿Me ayudan con esto?
We, COMPANY NAME, can only raise your premium if we raise the premium for all policies like yours in this State.
Your premium may increase as your Enrollment Discount reduces or runs out when you age
No se me ocurre algo que suene natural... La idea es que a medida que la persona aumenta de edad, el descuento disminuye... peor no queda bien...
Help...
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
con el transcurso del tiempo
Mi propuesta. Espero te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Gustafson
: Suena mucho mejor
26 mins
|
|
¡Gracias, María!
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: Totalmente de acuerdo con María, y diría *natural*.
40 mins
|
|
¡Gracias, Manuel!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
cuando Ud. envejece
>>>
3 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
...con la edad o cuando usted se pone mayor.
Otras opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-16 02:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
O con el pasar de los años
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-16 02:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
O con el pasar de los años
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
dependiente de tu/su edad
en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-16 02:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: yo tengo Swiss Medical y aumentan las primas según tu edad
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 02:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso el "when" se refiere a límites de edad y las aseguradoras aumentan la prima según tu edad
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
y no son monedas :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 02:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
pero "safe is safe"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-16 02:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: yo tengo Swiss Medical y aumentan las primas según tu edad
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 02:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso el "when" se refiere a límites de edad y las aseguradoras aumentan la prima según tu edad
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 02:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
y no son monedas :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-16 02:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
pero "safe is safe"
8 hrs
Mercedes Cano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
con la edad
queda un poco más ambiguo pero me parece una buena opción para este caso
1 hr
cuando alcanza la edad estipulada
No se si se trata de Medicare, pero "To age into Medicare" significa que uno llega a la edad donde pasa a ser cubierto por Medicare.
Ver por ejemplo:
If you have HRA funds remaining when you age into Medicare, these funds will transfer to any PreMedicare spouse or dependent enrolled in a PreMedicare medical plan. If you don't have a PreMedicare spouses or dependents enrolled in a PreMedicare medical plan, those funds will be forfeited.
https://ebview.com › ViewPdf › sandia › 2020_Sa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-16 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
o "cuando califica por edad para.."
Te pego unos ejemplos de "age into" en relación con Enrollment Discounts
Benefit Choices and Enrollment Guide - Sandia National ...hbeupdate.custhelp.com PDF
Dec 31, 2019 — LTD Terminees are not eligible for the Davis Vision Affinity Discount ... If you have HRA funds remaining when you age into Medicare, these .
17 Myths and Misconceptions About Medicare: What You ...blog.cheapism.com › what-you-need-to-know-about-m...
Apr 14, 2021 — Related: 118 Senior Discounts (Some Starting at Age 50!) For more ... When you age into Medicare, your initial enrollment period includes a .
..
Ver por ejemplo:
If you have HRA funds remaining when you age into Medicare, these funds will transfer to any PreMedicare spouse or dependent enrolled in a PreMedicare medical plan. If you don't have a PreMedicare spouses or dependents enrolled in a PreMedicare medical plan, those funds will be forfeited.
https://ebview.com › ViewPdf › sandia › 2020_Sa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-16 12:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
o "cuando califica por edad para.."
Te pego unos ejemplos de "age into" en relación con Enrollment Discounts
Benefit Choices and Enrollment Guide - Sandia National ...hbeupdate.custhelp.com PDF
Dec 31, 2019 — LTD Terminees are not eligible for the Davis Vision Affinity Discount ... If you have HRA funds remaining when you age into Medicare, these .
17 Myths and Misconceptions About Medicare: What You ...blog.cheapism.com › what-you-need-to-know-about-m...
Apr 14, 2021 — Related: 118 Senior Discounts (Some Starting at Age 50!) For more ... When you age into Medicare, your initial enrollment period includes a .
..
Discussion