Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nuovo servizio ritiro referti online
English translation:
new online electronic health records (EHR) access
Added to glossary by
Lisa Jane
Jun 15, 2021 16:37
2 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Nuovo servizio ritiro referti online
Italian to English
Medical
Medical (general)
Ciao a tutti,
I am stuck on this term taken from a hospital website. It is part of a college assignment. I was thinking "New online medical records collection service" but perhaps it is a bit too long and wordy?
ST:
Nuovo servizio ritiro referti online
Per poter fornire un servizio migliore agli utenti, e tenendo conto delle molteplici richieste pervenuteci, al fine di limitare i disagi e le lunghe file di attesa sia telefoniche che presso i nostri sportelli, l’Ospedale Israelitico offre un nuovo servizio ritiro referti online.
Dal 20 maggio è attivo il nuovo servizio di ritiro dei referti medici online, attraverso una procedura semplice e intuitiva.
I am stuck on this term taken from a hospital website. It is part of a college assignment. I was thinking "New online medical records collection service" but perhaps it is a bit too long and wordy?
ST:
Nuovo servizio ritiro referti online
Per poter fornire un servizio migliore agli utenti, e tenendo conto delle molteplici richieste pervenuteci, al fine di limitare i disagi e le lunghe file di attesa sia telefoniche che presso i nostri sportelli, l’Ospedale Israelitico offre un nuovo servizio ritiro referti online.
Dal 20 maggio è attivo il nuovo servizio di ritiro dei referti medici online, attraverso una procedura semplice e intuitiva.
Proposed translations
(English)
4 +1 | new online electronic health records (EHR) access | Lisa Jane |
Change log
Jun 22, 2021 11:34: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
new online electronic health records (EHR) access
or a bit longer: new online service to access electronic health records
https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/electronic...
https://bmjopen.bmj.com/content/4/9/e006021
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-15 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uems.eu/__data/assets/pdf_file/0010/1531/Patient...
https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/electronic...
https://bmjopen.bmj.com/content/4/9/e006021
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-15 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.uems.eu/__data/assets/pdf_file/0010/1531/Patient...
Peer comment(s):
agree |
Joseph Tein
: I think "access" works nicely also (besides my option). I prefer to call these reports/records "medical" rather than "health". (My personal bias: we're not dealing with "health" care, it's "medical" treatment.)
27 mins
|
Yes EMRs is an alternative that came up
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante!"
Discussion
[...] Electronic health record (EHR) is defined as “a comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes”
La sezione “dati sanitari” del nostro sito consente, all’utenza registrata, di visualizzare i referti relativi a prestazioni di diagnostica per immagini, esami specialistici ambulatoriali e referti del laboratorio analisi.
Restano esclusi i referti relativi a prestazioni di anatomia patologica, [...]
referto :
Relazione scritta rilasciata dal medico che ha sottoposto un paziente a un esame clinico o strumentale (r. radiologico, r. elettrocardiografico, r. elettroencefalografico, ecc.)
La cartella clinica elettronica (in inglese: electronic health record o EHR) è una collezione sistematica di informazioni sulla salute degli individui o di una popolazione in formato digitale.