Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
genuine impact
French translation:
véritable influence
English term
genuine impact
I’ve been an active artist, recently musician, and writer in France for 40+ years and I’ve met few people who have had the kind of genuine impact as him.
And the key word is “genuine” because being a performer and entertainer is woven into the fabric of what makes that great singer.
| 3 +2 | véritable influence |
Renvi Ulrich
|
| 4 | Réel impact / Véritable impact |
Valentin Foucher
|
| 3 | engouement sincère |
Samuël Buysschaert
|
Non-PRO (2): Samuel Clarisse, Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
véritable influence
France
English to French translator
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Réel impact / Véritable impact
J'ai rencontré peu de gens ayant eu un réel impact comme lui.
engouement sincère
genuine - authentique
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
L’authenticité connote ce qui est sincère, véritable, vrai.
s'engouer - Se passionner, s’enthousiasmer pour une personne, pour une chose.
exemple:
Une icône ayant un eu un impact si fort sur les coeurs, que celui-ci perdure après sa disparition.
https://www.francebleu.fr/infos/medias-people/un-apres-la-mo...
Something went wrong...