English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
is fronted with
Jun 16, 2021 08:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
è circondato da (alberi)
evitando fronteggiare, che significa
sia essere situato di fronte
che, per estensione, fronteggiare un avversario, in un contrasto, in una polemica
hotel is fronted with trees = l'albergo è circondato da alberi ad alto fusto
L'albergo è circondato da alberi ad alto fusto tipici della vegetazione collinare della Toscana, lecci, cipressi, querce, tigli che regalano agli ospiti dell’albergo la piacevole sorpresa della vista della città di Siena da una collina immersa nel verde.
https://www.siena-hotels.com/hotel-a-siena/hotel-a-siena-con...
Di fronte all'albergo si trovano degli alberi.......
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
degli alberi guardano l'hotel/albergo
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
degli alberi abbelliscono/ornano l'area antistante l'hotel
https://www.treccani.it/vocabolario/ornare/#:~:text=tr.,%2C%20eleganza%2C%20piacevolezza%20(cfr.
https://www.comune.usmatevelate.mb.it/c108044/po/mostra_news.php?id=620&area=H
L'albergo si affaccia/affaccia sul verde
| agree |
Nadia Boscato
: Concordo! il registro è adatto a una traduzione turistica
105 days
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
degli alberi fronteggiano l'albergo
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2021-06-16 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente : la facciata dell'albergo è alberata
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
è immerso negli alberi
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 9 ore (2021-06-17 17:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
nel verde
Italy
Certified English>Spanish Translator
Native in: Italian , Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Tagalog to Italian, Italian to Spanish, and 5 more.
Something went wrong...