Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Portfolio & Lifecycle Services
Arabic translation:
مجموعة [حافظة] خدمات دورة حياة ...
Added to glossary by
Assem AlKhallouf
Jun 14, 2021 20:42
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
Freelance Senior Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, British)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Portfolio & lifecycle services
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
IT
"Portfolio of standardized and modular supplemental product lifecycle services"
Does portfolio here means "قائمة", another context: The current Operational Services (OS) portfolio has been in place since 2012.
Another context: Features such as AI-based digital support, general technical guidance lifecycle services, and easier access to experts is just the beginning.
Does portfolio here means "قائمة", another context: The current Operational Services (OS) portfolio has been in place since 2012.
Another context: Features such as AI-based digital support, general technical guidance lifecycle services, and easier access to experts is just the beginning.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مجموعة [حافظة] خدمات دورة حياة ... |
Assem AlKhallouf
|
| 5 +1 | قائمة-دورة حياة الخدمات |
Z-Translations Translator
|
| 5 | خدمات الملف التعريفي والدوره الحياتيه |
Imane Hassani (X)
|
Change log
Jun 22, 2021 06:05: Assem AlKhallouf Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
Portfolio of ... lifecycle services
Selected
مجموعة [حافظة] خدمات دورة حياة ...
"Portfolio of standardized and modular supplemental product lifecycle services"
""مجموعة خدمات دورة حياة المنتجات الموحدة والتكميلية النموذجية"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-06-14 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
"قائمة خدمات" works too.
""مجموعة خدمات دورة حياة المنتجات الموحدة والتكميلية النموذجية"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-06-14 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
"قائمة خدمات" works too.
Note from asker:
| Thank You for your help. I really do not know what I violated here and the three sentences were just a context for the two terms I mentioned. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
قائمة-دورة حياة الخدمات
Portfolio= قائمة/حافظة
lifecycle services = دورة حياة الخدمات
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/service-management-lif...
lifecycle services = دورة حياة الخدمات
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/service-management-lif...
11 hrs
خدمات الملف التعريفي والدوره الحياتيه
خدمات الملف التعريفي والدوره الحياتيه
Something went wrong...