Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comodidad repecto
Portuguese translation:
Comodidade/facilidade relativamente a
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-17 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
comodidad repecto
Falta algo antes de "respecto" ??
| 4 +2 | Comodidade/facilidade relativamente a |
Linda Miranda
|
| 4 | conveniência com relação |
Matheus Chaud
|
| 3 | praticidade em relação a |
Felipe Tomasi
|
Non-PRO (1): Rui Domingues
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Comodidade/facilidade relativamente a
“... embora todos valorizem de igual modo a comodidade/facilidade relativamente a todos os métodos de comunicação.”
| agree |
Claudia Oitavén
28 mins
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
1 day 7 hrs
|
|
Obrigada :)
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
praticidade em relação a
As razões para escolher outros métodos de comunicação variam, embora todos valorizem igualmente a praticidade em relação a todos os métodos de comunicação.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
conveniência com relação
Observe os exemplos no dicionário abaixo:
https://www.spanishdict.com/translate/repecto
"Quiero reconocer que estaba equivocada respecto de tu hermano menor."
Ou seja, a frase parece estar certa :)
Discussion
si pones unos párrafos más previos y posteriores quizá me vea arreglándolo pero así no sé, no sé...