François Tardif Jun 12, 2021:

«Thrive» signifie « prospérer » ou « aller bien », mais en contexte de maladies, on emploierait mieux « se développer, se propager, se répandre ou progresser ». « Thrive » suppose évidemment que l’affection est déjà installée et qu’elle peut donc se développer [qqch ne peut se développer que si cette chose existe déjà].

D’accord avec Nicolas, "thrive" s'applique aux cancers et aux infections, d’où mon idée d’insérer « à la fois » dans ma phrase :

…permet, à la fois, aux infections opportunistes et aux cancers potentiellement mortels de se développer (ou de se propager).

Salutations à tous!

Nicolas Gambardella Jun 12, 2021:

"thrive" s'applique aux cancers et aux infections Il faudrait peut-être deux verbes, comme par exemple:

"permet aux infections opportunistes mortelles de s'installer et aux cancers de se développer"