Jun 10, 2021 15:43
2 yrs ago
19 viewers *
French term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
COUM/SINT
French to English
Other
Medical: Cardiology
Report of cardiology test
General coagulation tests
Spécimen LA5 prélévé XXX
COAGULATION GENERALE
ANTICOAGULOTHERAPIE Coum/Sint
Spécimen LA5 prélévé XXX
COAGULATION GENERALE
ANTICOAGULOTHERAPIE Coum/Sint
Proposed translations
(English)
| 4 | Coumadin/Sintrom |
Saeed Najmi
|
| 4 | Coumarin Anticoagulants & Acenocoumarol (Sinthrome®) |
Drmanu49
|
Change log
Jun 10, 2021 15:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Coumadin/Sintrom
ce sont des anticoagulants
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-06-10 15:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://my.clevelandclinic.org/health/drugs/16182-warfarin-a...
Warfarin (Coumadin®) Anticoagulant Medication. Warfarin helps prevent clots from forming in your blood. Be sure to take your warfarin as instructed and at the same time each day. Talk with your healthcare provider before changing your diet or starting any new drugs, herbal products or nutritional supplements.Dec 5, 2019
https://www.paladin-labs.com/our_products/Sintrom_en.pdf
SINTROM
1 mg and 4 mg tablets
Oral Anticoagulant
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-06-10 15:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://my.clevelandclinic.org/health/drugs/16182-warfarin-a...
Warfarin (Coumadin®) Anticoagulant Medication. Warfarin helps prevent clots from forming in your blood. Be sure to take your warfarin as instructed and at the same time each day. Talk with your healthcare provider before changing your diet or starting any new drugs, herbal products or nutritional supplements.Dec 5, 2019
https://www.paladin-labs.com/our_products/Sintrom_en.pdf
SINTROM
1 mg and 4 mg tablets
Oral Anticoagulant
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Coumarin Anticoagulants & Acenocoumarol (Sinthrome®)
Adverse Effects of Coumarin Anticoagulants | SpringerLink
https://link.springer.com › article
· Traduire cette page
de GF Pineo · 1993 · Cité 22 fois — The most significant hazard of oral anticoagulants is haemorrhage. Clinical trials continue to demonstrate that less intense (lower dosage) ...
Acenocoumarol - an anticoagulant. Side effects and ...
https://patient.info › ... › Medicines
Traduire cette page
27 juil. 2018 — The table below contains some of the side-effects associated with acenocoumarol - the most common ones are bleeding and bruising. You will ...
Used for : Prevention and treatment of harmful ...
Available as : Tablets
Also called : Sinthrome®
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-06-11 13:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
les coumariniques (dérivées de la coumarine) : acénocoumarol (Sintrom), warfarine (Coumadine), phénprocoumone (Marcoumar)
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-06-11 13:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to be on the same level could be Warfarin (Coumadin®) and Acenocoumarol (Sinthrome®)
https://link.springer.com › article
· Traduire cette page
de GF Pineo · 1993 · Cité 22 fois — The most significant hazard of oral anticoagulants is haemorrhage. Clinical trials continue to demonstrate that less intense (lower dosage) ...
Acenocoumarol - an anticoagulant. Side effects and ...
https://patient.info › ... › Medicines
Traduire cette page
27 juil. 2018 — The table below contains some of the side-effects associated with acenocoumarol - the most common ones are bleeding and bruising. You will ...
Used for : Prevention and treatment of harmful ...
Available as : Tablets
Also called : Sinthrome®
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-06-11 13:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
les coumariniques (dérivées de la coumarine) : acénocoumarol (Sintrom), warfarine (Coumadine), phénprocoumone (Marcoumar)
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2021-06-11 13:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
The answer to be on the same level could be Warfarin (Coumadin®) and Acenocoumarol (Sinthrome®)
Discussion
https://www.drugs.com/coumadin.html
https://www.empr.com/drug/coumadin/
https://www.medsafe.govt.nz/profs/datasheet/c/Coumadintab.pd...
https://www.medbroadcast.com/drug/getdrug/sintrom
https://pharmacybook.net/sintrom/
https://www.drugs.com/cons/sintrom.html
My concern is to translate the ST as is ''Coum/Sint''. As for spelling mistakes, I can't see one. Still, do correct me if I am wrong.
COUM - The coumarin anticoagulants (warfarin and dicumarol) are potent anticoagulants that inhibit the cofactor function of vitamin K. or Coumadin, a brand name of warfarin.
Sint - Sintrom (acenocoumarol)
Not my domain, so I can't vouch for it, but I hope this helps.