Jun 18, 2021 00:55
2 yrs ago
12 viewers *
English term
globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Government / Politics
Definition from
IAQG - Int. Aerospace Quality Group:
International criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Example sentences:
As a consequence, under the rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS – a UN initiative 2003), all mixtures containing > 0.1% Co metal carry the same carcinogenicity classification as pure Co. (Powder Metallurgy Review)
The Framework will guide the Dialogue’s priorities and actions through four working groups on: Regulatory Cooperation and Convergence; the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS); Marine Debris, a cross-cutting initiative to promote development of and investment in innovative solutions to land-based waste management; and Data Exchange, which enables the sharing of data and information on chemicals management. (SDG)
The first step to ensure safety is obviously to identify the level of toxicity of chemicals. This is done by applying the GHS classification and its hazard communication system that provides users, workers and emergency responders with all the relevant information concerning the product itself, its hazards, the packaging and containers to be used for safe transport and storage, precautions to be taken and first aid. (Euractiv)
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów (GHS) | mike23 |
Change log
Jun 9, 2021 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 21, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 28, 2021 01:55:
Jul 18, 2021 01:54:
Jul 18, 2021 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów (GHS)
Opcja 2: Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Etykietowania Chemikaliów, zwany „GHS”.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2021-06-21 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz link do art. w wikipedii
https://pl.wikipedia.org/wiki/Globalnie_zharmonizowany_syste...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CEL...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2021-06-21 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz link do art. w wikipedii
https://pl.wikipedia.org/wiki/Globalnie_zharmonizowany_syste...
Definition from
https://pl.wikipedia.org/:
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów (GHS, GHS ONZ) – system klasyfikacji i oznakowania substancji i mieszanin opracowany przez ONZ w celu ujednolicenia dotychczasowych standardów używanych w różnych krajach poprzez regulację kryteriów klasyfikacji i oznakowania oraz komunikacji o zagrożeniach. Dotychczas wdrożony lub wdrażany w ponad 60 krajach, m.in. w całej Unii Europejskiej
Example sentences:
Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów (GHS) został przyjęty przez wiele państw z całego świata i jest obecnie wykorzystywany jako podstawa przy opracowywaniu międzynarodowych i krajowych regulacji w zakresie transportu materiałów niebezpiecznych. (https://osha.europa.eu/pl/themes/dangero)
31.12.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 353/1 ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (WE) NR 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/)
W celu ułatwienia handlu światowego i jednoczesnego zapewnienia ochrony zdrowia ludzi i środowiska zharmonizowane kryteria klasyfikacji i etykietowania substancji i mieszanin starannie opracowano w ciągu 12 lat w ramach struktury Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ); w wyniku tych prac powstał Globalnie Zharmonizowany System Klasyfikacji i Etykietowania Chemikaliów, zwany dalej „GHS”. (http://orka.sejm.gov.pl)
Peer comment(s):
agree |
TranslateWithMe
: wg rozporządzenia UE: globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów (zwany dalej „GHS”).
3 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
29 days
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Cordis tez jest aktywnoscia UE i oddaje w tlumaczeniu to slowo - "oznaczanie".
Trochę umiaru w krzewieniu jedynie słusznej prawdy objawionej!
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznaczeń chemikaliów?
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowań środków/substancji chemicznych?
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznaczeń środków/substancji chemicznych?
Globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznaczania chemikaliów
IMO, "oznakowania" w kontekście - nie jest poprawne, powinno być: "oznaczania".
Ten, z explanation jest wadliwy, a ten poniżej powinien być poprawny:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Globalnie_zharmonizowany_syste...