Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
delitto contro l’economia pubblica
German translation:
Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jun 9, 2021 08:40
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
delitto contro l’economia pubblica
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Schulart
Hallo Leute,
ich suche und suche, finde aber keine Entsprechung im Deutschen bzw. dt. Recht! Was würdet ihr tun?
"...un delitto contro la pubblica amministrazione, contro la fede pubblica, contro il patrimonio, contro ***l’economia pubblica***;"
ich suche und suche, finde aber keine Entsprechung im Deutschen bzw. dt. Recht! Was würdet ihr tun?
"...un delitto contro la pubblica amministrazione, contro la fede pubblica, contro il patrimonio, contro ***l’economia pubblica***;"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft |
Dunia Cusin
|
| 4 -1 | Vergehen gegen die öffentliche Hand |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Jun 23, 2021 06:05: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Verbrechen gegen die öffentliche Wirtschaft
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783111394367...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2021-06-09 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.isbn.de/buch/9783111031866_italienischer-vorentw...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2021-06-09 08:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.isbn.de/buch/9783111031866_italienischer-vorentw...
Note from asker:
| Ja, denke ich letztlich auch. Danke. Vergehen ist vermutlich noch passender als Verbrechen. |
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Ich würde mich vorsichtshalber an die wörtliche Übersetzung halten, da es nicht sicher ist, ob es im deutschen Recht genau die gleiche Regelung gibt.
1 hr
|
|
Danke! Eben. Es geht hier um das italienische Strafrecht mit all seinen Besonderheiten (sieh Links!)
|
|
| agree |
Katia DG
: Die Formulierung findet sich z. B. hier: https://books.google.it/books?id=m615Url98joC&pg=PA22&lpg=PA...
1 day 4 hrs
|
|
Vielen Dank, Katia! LG
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
26 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
99
Vergehen gegen die öffentliche Hand
...
„öffentliche Wirtschaft“ ist nicht gebräuchlich.
„öffentliche Wirtschaft“ ist nicht gebräuchlich.
Note from asker:
| Die öffentliche Hand ist allerdings nicht "die" Wirtschaft..... |
Peer comment(s):
| disagree |
Katia DG
: Hier ist das Wirtschaftsleben insgesamt gemeint, nicht nur das Wirtschaften der öffentlichen Hand.
1 day 4 hrs
|
Reference comments
42 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Delitti contro l'economia pubblica
Dei delitti contro l'economia pubblica
Art. 499.
Distruzione di materie prime o di prodotti agricoli o industriali, ovvero di mezzi di produzione
Art. 500.
Diffusione di una malattia delle piante o degli animali.
Art. 501.
Rialzo e ribasso fraudolento di prezzi sul pubblico mercato o nelle borse di commercio.
Art. 501-bis.
Manovre speculative su merci.
https://www.altalex.com/documents/news/2013/07/16/dei-delitt...
Art. 499.
Distruzione di materie prime o di prodotti agricoli o industriali, ovvero di mezzi di produzione
Art. 500.
Diffusione di una malattia delle piante o degli animali.
Art. 501.
Rialzo e ribasso fraudolento di prezzi sul pubblico mercato o nelle borse di commercio.
Art. 501-bis.
Manovre speculative su merci.
https://www.altalex.com/documents/news/2013/07/16/dei-delitt...
Discussion