Jun 8, 2021 12:51
2 yrs ago
17 viewers *
German term
von der Beuge- in die Streckhaltung
German to Italian
Science
Medical (general)
Pediatrics
Angeborene Reflexe bei der Geburt
Saugreflex:
Neugeborene können schon kurz nach der Geburt erste Trinkversuche starten.
Der Schluck- und Hustenreflex sorgen für lebensnotwendige körperliche Reaktionen, die z.B. beim Stillen wichtig sind oder um Fremdkörper zu beseitigen.
Motorische Entwicklung
Im Lauf der ersten 6 Monate entwickelt sich das Kind ***von der Beuge- in die Streckhaltung***. Anfangs ziehen Babys ihre Arme und Beine noch stark an.
Später strecken sich die Extremitäten und der Körper zu einer aufrechten Haltung.
Mit ca. 2 Monaten sollte der Kopf in Bauchlage mit dem Körper in einer Linie gehalten werden können.
Vielen Dak im Voraus!
Saugreflex:
Neugeborene können schon kurz nach der Geburt erste Trinkversuche starten.
Der Schluck- und Hustenreflex sorgen für lebensnotwendige körperliche Reaktionen, die z.B. beim Stillen wichtig sind oder um Fremdkörper zu beseitigen.
Motorische Entwicklung
Im Lauf der ersten 6 Monate entwickelt sich das Kind ***von der Beuge- in die Streckhaltung***. Anfangs ziehen Babys ihre Arme und Beine noch stark an.
Später strecken sich die Extremitäten und der Körper zu einer aufrechten Haltung.
Mit ca. 2 Monaten sollte der Kopf in Bauchlage mit dem Körper in einer Linie gehalten werden können.
Vielen Dak im Voraus!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | dalla posizione fessa alla posizione distesa/allungata |
haribert
|
| 3 | postura / posizione da fetale (curva) ad allungata (diritta) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dalla posizione fessa alla posizione distesa/allungata
Metto affidabilità bassa perché non è il mio campo..Spero però che possa servirti da spunto...
qui trovi una risposta precedente su "Streckhaltung"
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general...
qui si parla di "posizione flessa" e "posizione distesa"
https://www.tesionline.it/appunti/lo-sviluppo-psicomotorio-d...
Nelle prime quattro settimane il bambino mantiene una ** posizione flessa ** e simmetrica. Sia prono che supino i 4 arti sono flessi e le mani per lo più chiuse a pugno.
Nel secondo-terzo mese di vita il bambino acquista gradualmente una * posizione più distesa ** e meno simmetrica. Le competenze emergenti sono l’acquisizione del controllo del capo e la comparsa del sorriso relazionale. In posizione supina predomina l’estensione degli arti facciali e la flessione dei controlaterali.
Nei due m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-08 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa volevo dire: "flessa" - posizione flessa... mi è caduta la linea proprio mentre inviavo e non sono riuscita a ricontrollare... che figuraccia!!
qui trovi una risposta precedente su "Streckhaltung"
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/medical-general...
qui si parla di "posizione flessa" e "posizione distesa"
https://www.tesionline.it/appunti/lo-sviluppo-psicomotorio-d...
Nelle prime quattro settimane il bambino mantiene una ** posizione flessa ** e simmetrica. Sia prono che supino i 4 arti sono flessi e le mani per lo più chiuse a pugno.
Nel secondo-terzo mese di vita il bambino acquista gradualmente una * posizione più distesa ** e meno simmetrica. Le competenze emergenti sono l’acquisizione del controllo del capo e la comparsa del sorriso relazionale. In posizione supina predomina l’estensione degli arti facciali e la flessione dei controlaterali.
Nei due m
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-08 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa volevo dire: "flessa" - posizione flessa... mi è caduta la linea proprio mentre inviavo e non sono riuscita a ricontrollare... che figuraccia!!
Note from asker:
| OK, non preoccuparti :D Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
postura / posizione da fetale (curva) ad allungata (diritta)
Sviluppo del neonato: capacità motoria e postura
- Appena nato
Tende a stare in posizione fetale. Se viene messo a pancia in giù, tiene le gambe piegate sotto la pancia, le braccia strette al petto e il bacino sollevato. A pancia in su, se lo tirate dalle braccia per metterlo seduto, lascia cadere la testa all’indietro. Tenuto sotto le ascelle, coi piedi su un piano, si raddrizza e muove le gambe come se marciasse.
- 4-6 mesi
Sia supino che prono, ormai dovrebbe esercitare un perfetto controllo della testa. Se è steso sulla pancia, solleva braccia, gambe e testa. Tenuto sotto le ascelle sta diritto sulle gambe. Verso i 6 mesi, di solito, sta già seduto da solo, poggiando le manine tra le gambe divaricate. Non è però del tutto stabile, quindi è opportuno stargli vicino o circondarlo di cuscini nel caso improvvisamente “si accasci” di lato. Tende le braccia verso la persona da cui vuol essere preso in braccio.
https://imamma.it/sviluppo-del-neonato-come-cambia-da-0-a-6-...
- Appena nato
Tende a stare in posizione fetale. Se viene messo a pancia in giù, tiene le gambe piegate sotto la pancia, le braccia strette al petto e il bacino sollevato. A pancia in su, se lo tirate dalle braccia per metterlo seduto, lascia cadere la testa all’indietro. Tenuto sotto le ascelle, coi piedi su un piano, si raddrizza e muove le gambe come se marciasse.
- 4-6 mesi
Sia supino che prono, ormai dovrebbe esercitare un perfetto controllo della testa. Se è steso sulla pancia, solleva braccia, gambe e testa. Tenuto sotto le ascelle sta diritto sulle gambe. Verso i 6 mesi, di solito, sta già seduto da solo, poggiando le manine tra le gambe divaricate. Non è però del tutto stabile, quindi è opportuno stargli vicino o circondarlo di cuscini nel caso improvvisamente “si accasci” di lato. Tende le braccia verso la persona da cui vuol essere preso in braccio.
https://imamma.it/sviluppo-del-neonato-come-cambia-da-0-a-6-...
Something went wrong...