Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Elevated mounds
Russian translation:
насыпные возвышенности
English term
Elevated mounds
Cпасибо!
4 | насыпные возвышенности | interprivate |
3 | насыпи | Oleg Lozinskiy |
3 | холмы | Lesia Kutsenko |
PRO (1): interprivate
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
насыпные возвышенности
Большой холм (его тоже необходимо обустроить, например оформив подпорной стенкой) обычно несет функциональную нагрузку – защищает от ветра, задерживает загрязненный воздух с близлежащей автотрассы и т. д. Невысокие насыпные возвышенности послужат прекрасными элементами декора.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-06-07 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а просто насыпь это IMO на строительстве жел./автомобильной дороги, плотины и т.д. Или у Вас по контексту тендер на строительство чего-нибудь из перечисленного выше?
Вы правы, должен быть декоративный элемент. Там речь идет о привлекательной топографии. Вчера уже решила взять вашу версию. Спасибо! )) |
насыпи
холмы
по контексту
Discussion
Спасибо!