Jun 4, 2021 09:26
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Legal and technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
subsea carousel
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Offshore Oil Rigs
Hello everybody!
I'm searching for this term in Spanish, and I'm going crazy trying to find the proper term in Spanish. A subsea carousel is a large, round metal structure used in oil rigs, it's a large spool used for hoses and umbilicals.
Here are pictures: https://www.google.com/search?q=subsea carousel&tbm=isch&ved...
Does anyone know how you refer to this object in Spanish?
Thanks for your help!
I'm searching for this term in Spanish, and I'm going crazy trying to find the proper term in Spanish. A subsea carousel is a large, round metal structure used in oil rigs, it's a large spool used for hoses and umbilicals.
Here are pictures: https://www.google.com/search?q=subsea carousel&tbm=isch&ved...
Does anyone know how you refer to this object in Spanish?
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Carrusel submarino |
Stuart and Aida Nelson
|
| 1 | carrete submarino |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Carrusel submarino
La páginas que he encontrado usan solamente carrusel sin el adjetivo submarino, tal vez porque se implica que como se refiere a plataformas petrolíferas estos están situados en el fondo del mar. Sin embargo se podría describir como carrusel submarino ya que hay muchas referencias a sistemas submarinos, etc.
carrusel en el fondo del mar
carrusel bajo el agua
Descripción de un sistema eólico offshore y estado del arte en la instalación de cables submarinos
Un carrusel es un tambor giratorio que se usa para el almacenamiento de cables de gran diámetro y peso
https://academica-e.unavarra.es/bitstream/handle/2454/22740/...
Con este nuevo impulso económico, la planta de Lobito pasó a tener dos carruseles, con capacidad para almacenar 2.500 toneladas de conductos umbilicales. Además, la producción se duplicó, llegando a los 200 kilómetros de cables por año.
http://www.embajadadeangola.com/noticias/noticia-angola-crec...
Los pozos de Montanazo y Lubina ya están perforados y han sido completados con un árbol submarino de producción, cuyas válvulas se controlarán desde la plataforma Casablanca.
El tendido de las tuberías y los umbilicales se realizará desde una embarcación en carrusel.
https://www.boe.es/boe/dias/2012/05/22/pdfs/BOE-A-2012-6772....
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
carrete submarino
Plataforma de pozo Rashid D completada - Petróleo a gas
http://es.oedigital.com › news › plata...
Dec 27, 2018 — Drydocks World dijo que su alcance de trabajo también incluía la fabricación de pilotes, la inyección de agua, la inyección de agua y la canalización de gas, así como los carretes submarinos para conectar la plataforma a la red submarina submarina existente de Dubai Petroleum.
Sistemas submarinos de producción de petróleo y gas
https://www.sandvik.coromant.com › ...
Cuerpo del carrete. Herramientas y soluciones para mecanizado de componentes de cuerpos de carrete de la industria del petróleo y gas.
ESTE NO ES UN CARRETE SUBMARINO PERO LO INCLUYO POR EL TÉRMINO CARRETE:
Innovación en el sector del petróleo y el gas: - Parker Hannifin
https://www.parker.com › literature › OilGas
PDF
Entre los componentes de los sistemas alquilados se incluyen un carrete de sistema de control de instalaciones/reparaciones con umbilical hidráulica, una unidad de potencia hidráulica (HPU), una caja de distribución/contenedor montado en camión, un kit de osciloscopio de recuento de partículas, etc.
Plataformas petrolíferas y procesos para la extracción del ...
https://riull.ull.es › xmlui › bitstream › Plataforma...
PDF
PL Gil Villamer · 2015 · — Sistema de control submarino . ... el petróleo y el gas a través de ellas. ... El cable de perforación es enrollado en el carrete del malacate y cuando se acciona su.
Descargar artículo (pdf) - OilProduction.net
http://oilproduction.net › Tesis-sistemas submarinos
PDF
“SISTEMAS DE PRODUCCIÓN SUBMARINOS PARA CAMPOS EN. AGUAS ... donde el petróleo, el gas y el agua fluye desde los yacimientos a cabezales de ... los conductores verticales (risers) a las plataformas de producción. ... horizontal, de carrete de válvula lateral, el primer árbol horizontal que se instaló en el.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-04 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Swell & Espacret de Mexico - - SYESA
http://syesa.com.mx › servicios-de-b...
Industria Petrolera y Gas ... Corte y soldadura submarina; Inspección submarina en: Subestructuras de plataformas marinas tipo I visual general, tipo II Inspección visual detallada y nivel III con NDT; Ductos marinos, "risers, ... Colocación de curvas de expansión, carrete de ajuste y interconexión submarina con embridajes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-04 13:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
TRABAJO ESPECIAL DE GRADO DISEÑO DE ... - Saber UCV
http://saber.ucv.ve › bitstream
PDF
en el diseño de un sistema submarino de recolección de gas costa afuera. En dicho estudio se aplican ... Estrangulación del flujo en la entrada a la plataforma _ 121. 3.6. Paro de la producción y ... 18. Figura 2.4 Carrete de riser flexible ...
http://es.oedigital.com › news › plata...
Dec 27, 2018 — Drydocks World dijo que su alcance de trabajo también incluía la fabricación de pilotes, la inyección de agua, la inyección de agua y la canalización de gas, así como los carretes submarinos para conectar la plataforma a la red submarina submarina existente de Dubai Petroleum.
Sistemas submarinos de producción de petróleo y gas
https://www.sandvik.coromant.com › ...
Cuerpo del carrete. Herramientas y soluciones para mecanizado de componentes de cuerpos de carrete de la industria del petróleo y gas.
ESTE NO ES UN CARRETE SUBMARINO PERO LO INCLUYO POR EL TÉRMINO CARRETE:
Innovación en el sector del petróleo y el gas: - Parker Hannifin
https://www.parker.com › literature › OilGas
Entre los componentes de los sistemas alquilados se incluyen un carrete de sistema de control de instalaciones/reparaciones con umbilical hidráulica, una unidad de potencia hidráulica (HPU), una caja de distribución/contenedor montado en camión, un kit de osciloscopio de recuento de partículas, etc.
Plataformas petrolíferas y procesos para la extracción del ...
https://riull.ull.es › xmlui › bitstream › Plataforma...
PL Gil Villamer · 2015 · — Sistema de control submarino . ... el petróleo y el gas a través de ellas. ... El cable de perforación es enrollado en el carrete del malacate y cuando se acciona su.
Descargar artículo (pdf) - OilProduction.net
http://oilproduction.net › Tesis-sistemas submarinos
“SISTEMAS DE PRODUCCIÓN SUBMARINOS PARA CAMPOS EN. AGUAS ... donde el petróleo, el gas y el agua fluye desde los yacimientos a cabezales de ... los conductores verticales (risers) a las plataformas de producción. ... horizontal, de carrete de válvula lateral, el primer árbol horizontal que se instaló en el.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-04 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Swell & Espacret de Mexico - - SYESA
http://syesa.com.mx › servicios-de-b...
Industria Petrolera y Gas ... Corte y soldadura submarina; Inspección submarina en: Subestructuras de plataformas marinas tipo I visual general, tipo II Inspección visual detallada y nivel III con NDT; Ductos marinos, "risers, ... Colocación de curvas de expansión, carrete de ajuste y interconexión submarina con embridajes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-04 13:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
TRABAJO ESPECIAL DE GRADO DISEÑO DE ... - Saber UCV
http://saber.ucv.ve › bitstream
en el diseño de un sistema submarino de recolección de gas costa afuera. En dicho estudio se aplican ... Estrangulación del flujo en la entrada a la plataforma _ 121. 3.6. Paro de la producción y ... 18. Figura 2.4 Carrete de riser flexible ...
Discussion
Aviso que algunas de las referencias que se incluyeron para carrete o carretel hacen referencia a otro elemento utilizado en las conexiones submarinas (y terrestres), que es el spool o spool piece, que es un tramo muy corto de cañería con bridas, que le da aspecto de carrete o carretel. No tiene nada que ver con lo que se busca.