This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as if tonal realism has been bleached out of the image
a whole slide viewer interface
Jun 3, 2021 22:05
2 yrs ago
19 viewers *
English term

fluent state

English to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting artiste contemporain
People, politics and the economy, but also planet Earth are in a fluent state and I can’t seem to see any measures or prospects that are certain. Yet... I am always wishing that my architectural visions will eventually herald something positive’, he has said.

fluent state> dans un "état fluide"?

Il s'agit d'un artiste contemporain qui créé des peintures représentant des structures architecturales dans l'esprit de Chirico.

Merci!
Proposed translations (French)
3 en perpétuel mouvement
4 état harmonieux
3 en mouvement permanent

Proposed translations

14 hrs
Selected

en perpétuel mouvement

Only a suggestion in reference to the uncertainty described.

--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2021-06-14 13:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
13 hrs

en mouvement permanent

Pas la traduction littérale, mais c'est ce que je comprends ici.
Something went wrong...
15 hrs

état harmonieux

"Fluide" dans le sens d'"harmonieux/mélodieux" ici... Cela colle plutôt bien au thème de l'art
Peer comment(s):
neutral ormiston : Mais le contexe suggère un état plutôt négatif ("yet...)
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search