Jun 3, 2021 22:05
2 yrs ago
19 viewers *
English term
fluent state
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
artiste contemporain
People, politics and the economy, but also planet Earth are in a fluent state and I can’t seem to see any measures or prospects that are certain. Yet... I am always wishing that my architectural visions will eventually herald something positive’, he has said.
fluent state> dans un "état fluide"?
Il s'agit d'un artiste contemporain qui créé des peintures représentant des structures architecturales dans l'esprit de Chirico.
Merci!
fluent state> dans un "état fluide"?
Il s'agit d'un artiste contemporain qui créé des peintures représentant des structures architecturales dans l'esprit de Chirico.
Merci!
Proposed translations
(French)
3 | en perpétuel mouvement | Samuël Buysschaert |
4 | état harmonieux | Samuel Clarisse |
3 | en mouvement permanent | Johanne Dupuy |
Proposed translations
14 hrs
Selected
en perpétuel mouvement
Only a suggestion in reference to the uncertainty described.
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2021-06-14 13:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
--------------------------------------------------
Note added at 10 jours (2021-06-14 13:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
13 hrs
en mouvement permanent
Pas la traduction littérale, mais c'est ce que je comprends ici.
15 hrs
état harmonieux
"Fluide" dans le sens d'"harmonieux/mélodieux" ici... Cela colle plutôt bien au thème de l'art
Peer comment(s):
neutral |
ormiston
: Mais le contexe suggère un état plutôt négatif ("yet...)
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...