Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torque box
Italian translation:
scatola/ripartitore di coppia
Added to glossary by
Alessandra Boninsegni
May 30, 2021 16:00
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
torque box
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sto traducendo un manuale relativo a una jeep e si menziona "torque box". Io non trovo dei riferimenti precisi al di fuori di linguee. Chiaro che la traduzione lettelrale è scatola di coppia ma mi sembra un azzardo...
Sicuro c'è qualcuno fra voi che conosce questo componente.
Ringrazio in anticipo dei suggerimenti.
Sicuro c'è qualcuno fra voi che conosce questo componente.
Ringrazio in anticipo dei suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | scatola/ripartitore di coppia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | scatola di torsione |
adotranslati (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
scatola/ripartitore di coppia
https://www.google.it/search?q="scatola di coppia"&sxsrf=ALe...
https://www.google.it/search?q="ripartitore di coppia"&biw=1...
Vedi anche questa precedente domanda KudoZ nella combinazione inversa:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-car...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2021-05-31 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra. Buona settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-06-06 09:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessandra, e buona Domenica!
https://www.google.it/search?q="ripartitore di coppia"&biw=1...
Vedi anche questa precedente domanda KudoZ nella combinazione inversa:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/automotive-car...
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2021-05-31 09:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra. Buona settimana.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-06-06 09:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Alessandra, e buona Domenica!
Note from asker:
| Grazie! |
| devo aspettare le 24 h per selezionare e aggiudicare punti ;) |
| Grazie ancora gaetano per l'ennesima preziosissima risposta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
scatola di torsione
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-05-31 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lasciato anche torque box.
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2021-05-31 06:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Lasciato anche torque box.
Something went wrong...