Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be filled
Russian translation:
подлежат заливке
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
May 29, 2021 15:53
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
to be filled
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
TEMPORARY SERVICE STAIRWAY
A stairway where permanent treads and/or landings are to be filled in at a later date
Прошу помочь адекватно перевести "to be filled" в данном контексте.
Спасибо.
A stairway where permanent treads and/or landings are to be filled in at a later date
Прошу помочь адекватно перевести "to be filled" в данном контексте.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подлежат заливке |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | предстоит залить |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | подлежат дальнейшей/последующей заливке бетоном |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | должны быть смонтированы |
Enote
|
References
| см |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jun 3, 2021 06:35: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
подлежат заливке
в дальнейшем в лестничном проеме подлежат заливке постоянные ступени и/или площадки
Устраиваемый лестничный проем ... приступают к армированию участков, подлежащих заливке ... В таком случае заранее оставляется проем в перекрытии, где в дальнейшем разместят лестницу. ... https://line-home.ru/raznoe-2/proem-dlya-lestnicy-v-derevyan...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-06-03 06:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарна, Надежда!
Устраиваемый лестничный проем ... приступают к армированию участков, подлежащих заливке ... В таком случае заранее оставляется проем в перекрытии, где в дальнейшем разместят лестницу. ... https://line-home.ru/raznoe-2/proem-dlya-lestnicy-v-derevyan...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-06-03 06:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарна, Надежда!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
предстоит залить
Они вроде из бетона.
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
are to be filled
подлежат дальнейшей/последующей заливке бетоном
Pacific Stair Corporation's 100 Series Concrete Filled Stair System is our most affordable standard stair system. These stairs are intended for use in conjunction with our Concrete Filled Landings. The pans are built to be filled with concrete after they are installed, thus creating an attractive and long-wearing surface.
https://pacificstair.com/products/stairs/concrete-filled
https://pacificstair.com/products/stairs/concrete-filled
55 mins
должны быть смонтированы
Сильно сомневаюсь, что временную лестницу будут отливать(!) из бетона(!) (гораздо проще взять готовые железобетонные марши и площадки), но и ж/б временная лестница - нонсенс.
filled тут просто "заполнить" (металлическим листом/решеткой), т.е. они собирают (временную) несущую металлоконструкцию лестницы, а окончательно монтируют лестницу "в сборе" позже
filled тут просто "заполнить" (металлическим листом/решеткой), т.е. они собирают (временную) несущую металлоконструкцию лестницы, а окончательно монтируют лестницу "в сборе" позже
Reference comments
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
24
Reference:
см
The following requirements apply to stairs in temporary service during
construction
i. Except during construction of the actual stairway, stairways with metal
pan landings and treads must not be used where the treads and/or landings
have not been filled in with concrete or other materials, unless the pans of
the stairs and/or landings are temporarily filled in with wood or other
materials. All treads and landings must be replaced when worn below the
top edge of the pan.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/29/1926.1052
construction
i. Except during construction of the actual stairway, stairways with metal
pan landings and treads must not be used where the treads and/or landings
have not been filled in with concrete or other materials, unless the pans of
the stairs and/or landings are temporarily filled in with wood or other
materials. All treads and landings must be replaced when worn below the
top edge of the pan.
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/29/1926.1052
Something went wrong...