Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llanura despejada
Italian translation:
vasta distesa pianeggiante
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-05-31 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2021 08:57
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
llanura despejada
Spanish to Italian
Other
Other
guión de audiodescripción
El vehículo se aleja por una carretera con curvas. Atraviesa una llanura despejada.
Come direste?
Come direste?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | vasta distesa pianeggiante |
Elena Zanetti
|
| 4 | ampia/estesa/spaziosa pianura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | pianura vasta e desolata |
Giada Cattaneo
|
Change log
May 28, 2021 09:04: Fabio Forleo changed "Language pair" from "French to Italian" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
vasta distesa pianeggiante
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
ampia/estesa/spaziosa pianura
.
1 day 1 hr
pianura vasta e desolata
a mio parere "despejada" è da intendersi anche nell'accezione di "disabitata", solitamente è un aggettivo che si usa per indicare il cielo sgombro da nuvole o simili
Discussion