This question was closed without grading. Reason: Other
May 27, 2021 09:02
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Fermaschiena
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Salve,
devo spiegare ad un cliente che vuole inserire la luce a Led in un Sideboard senza fare il buco nella schiena...gli devo dire praticamente
che in alternativa puo' allentare le viti del fermaschiena e far passare il cavo in mezzo.
Grazie in anticipo..
devo spiegare ad un cliente che vuole inserire la luce a Led in un Sideboard senza fare il buco nella schiena...gli devo dire praticamente
che in alternativa puo' allentare le viti del fermaschiena e far passare il cavo in mezzo.
Grazie in anticipo..
Proposed translations
(German)
| 4 | Befestigungselement |
Daniela Frischeisen
|
| 3 | Rückseite-Halterung |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Rückwandverbinder |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
23 mins
Daniela Frischeisen
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
translator ITALIAN - GERMAN
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Befestigungselement
Declined
Ich würde diesen Begriff verwenden.
Er hat den Vorteil, dass er sowohl "allgemein" als auch "spezifisch" ist, und daher -meiner Meinung nach- auf jeden Fall irgendwie "passt".
Er hat den Vorteil, dass er sowohl "allgemein" als auch "spezifisch" ist, und daher -meiner Meinung nach- auf jeden Fall irgendwie "passt".
Note from asker:
| Ciao Daniela, Vorrei essere ancora più preciso...i fermaschiena che io intendo sono Delle rondelle di plastica dove dentro va inserita una vite...e si applicano quando il mobile è composto da più di una schiena..sì mettono sul tramezzo del mobile..non so se mi sono spiegato bene... |
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Rückseite-Halterung
Declined
fermaschiena del "sideboard" = Rückseite-Halterung des Sideboards
6 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
39
Rückwandverbinder
Declined
Pre-mounted triangular fixing for wardrobe backs
Fermaschiena triangolare pre-montato per armadi
Rückwandverbinder dreieckig, vormontiert
da: Catalogo-emuca-online-EN-IT-DE_2019-Fittings.indd
Fermaschiena triangolare pre-montato per armadi
Rückwandverbinder dreieckig, vormontiert
da: Catalogo-emuca-online-EN-IT-DE_2019-Fittings.indd
Discussion