Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a welcome time to herself
Spanish translation:
el momento dedicado especialmente a sí misma
Added to glossary by
mirta
May 26, 2021 23:56
2 yrs ago
21 viewers *
English term
a welcome time to herself
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
For one caregiver, going to garage sales and getting a coffee and a doughnut every Saturday morning was ***a welcome time to herself.***
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
el momento dedicado especialmente a sí misma
con determinado, es algo único cada semana
Variantes
Ese momento especial sólo para ella
Un ratito reservado para su propio deleite
...
Suerte
Variantes
Ese momento especial sólo para ella
Un ratito reservado para su propio deleite
...
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+2
11 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
era una pausa que acogía con agrado
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-spanish/...
Creo que la idea central es que ella podía tomar una pausa de todo sus tareas como cuidadora, y tener tiempo por si misma.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-27 00:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Que ella podía tomar placer en aquellos momentos, cuando no tenía que ser preocupado con el cuidado de la otra persona.
Creo que la idea central es que ella podía tomar una pausa de todo sus tareas como cuidadora, y tener tiempo por si misma.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-05-27 00:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Que ella podía tomar placer en aquellos momentos, cuando no tenía que ser preocupado con el cuidado de la otra persona.
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
17 hrs
|
|
Gracias, Orkoyen.
|
|
| agree |
MollyRose
18 hrs
|
|
Thank you, MollyRose.
|
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
un rato a solas bienvenido
diría yo
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
7 hrs
|
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
+2
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
dedicarse un rato agradable
Creo que aquí encaja bien esta acepción:
welcome adj (agreeable) bienvenido/a adj
agradable adj mf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=we...
Por ejemplo:
"Para una de las cuidadoras, ir al mercadillo todos los sábados por la mañana a tomar un café con donut era dedicarse un rato agradable"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-05-27 11:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Añado esta combinación de mi propuesta con la de Óscar:
"Para una de las cuidadoras, ir al mercadillo todos los sábados por la mañana a tomar un café con donut era dedicarse un rato agradable/especial para ella sola"
welcome adj (agreeable) bienvenido/a adj
agradable adj mf
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=we...
Por ejemplo:
"Para una de las cuidadoras, ir al mercadillo todos los sábados por la mañana a tomar un café con donut era dedicarse un rato agradable"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-05-27 11:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
Añado esta combinación de mi propuesta con la de Óscar:
"Para una de las cuidadoras, ir al mercadillo todos los sábados por la mañana a tomar un café con donut era dedicarse un rato agradable/especial para ella sola"
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: ¡muy acertado! Saludos, Beatriz! /te quedó perfecto ese "especial para ella sola"
1 hr
|
|
Muchas gracias, Oscar.
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
17 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
+3
14 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
+2
15 hrs
Un pasatiempo anticipada de autoindulgencia
Tiempo para mimarse que ella esperaba con ilusión.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-27 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: pasatiempo anticipado
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-27 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: pasatiempo anticipado
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: pero pasatiempo anticipado o, si acaso, de autoindulgencia anticipada. ;)
2 hrs
|
|
Si. Mejor—no redundante! Gracias Oscar
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Me gusta esta opción porque es muy creativa.
2 hrs
|
|
Gracias Barbara
|
Something went wrong...