Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plaintiff's undertaking be
French translation:
engagement de la demanderesse [soit]
Added to glossary by
Germaine
May 26, 2021 20:08
2 yrs ago
17 viewers *
English term
plaintiff's undertaking be
English to French
Law/Patents
Other
jugement
Bonsoir!
Ma recherche concerne une traduction d'un jugement américain vers le français.
Voici le contexte:
It is further ordered that plaintiff's undertaking be and the same hereby is fixed in the sum of the statutory minimum of XX, conditioned that the plaintiff, if it is finally determined that it was not entitled to a temporary restraining order, will pay to defendant all damages and costs which may be sustained by reason thereof.
Merci beaucoup pour votre aide!
Ma recherche concerne une traduction d'un jugement américain vers le français.
Voici le contexte:
It is further ordered that plaintiff's undertaking be and the same hereby is fixed in the sum of the statutory minimum of XX, conditioned that the plaintiff, if it is finally determined that it was not entitled to a temporary restraining order, will pay to defendant all damages and costs which may be sustained by reason thereof.
Merci beaucoup pour votre aide!
Proposed translations
(French)
5 +3 | engagement de la demanderesse [soit] | Germaine |
Change log
Jun 6, 2021 14:40: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
engagement de la demanderesse [soit]
La Cour ordonne en outre que l’engagement de la demanderesse soit et il est par les présentes fixé à la somme minimale prescrite de XX, [étant entendu][sous réserve] que s’il est établi en définitive qu’elle n’avait pas droit à une ordonnance d’interdiction provisoire, la demanderesse paiera [au défendeur] [à la défenderesse] l’intégralité des dommages et frais [qu'il] [qu’elle] pourrait subir du fait de cette interdiction.
Une ordonnance Anton Piller, qui comprend un engagement de la demanderesse à l'égard des dommages-intérêts…
An Anton Pillar Order, which included a plaintiff"s undertaking as to damages…
https://canlii.ca/t/43gs
L'obligation du demandeur de prendre un engagement relatif aux dommages-intérêts est concomitante à la question de préjudice irréparable.
Concomitant with the question of irreparable harm is the requirement of the plaintiff"s undertaking in damages.
https://canlii.ca/t/494v
Undertaking – Engagement : Manifestation de la volonté d'être lié par une obligation.
Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier, La common law de A à Z, 2e édition, Yvon Blais, 2017, s.v. engagement1.
In http://www.juriterm.ca/
Une ordonnance Anton Piller, qui comprend un engagement de la demanderesse à l'égard des dommages-intérêts…
An Anton Pillar Order, which included a plaintiff"s undertaking as to damages…
https://canlii.ca/t/43gs
L'obligation du demandeur de prendre un engagement relatif aux dommages-intérêts est concomitante à la question de préjudice irréparable.
Concomitant with the question of irreparable harm is the requirement of the plaintiff"s undertaking in damages.
https://canlii.ca/t/494v
Undertaking – Engagement : Manifestation de la volonté d'être lié par une obligation.
Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier, La common law de A à Z, 2e édition, Yvon Blais, 2017, s.v. engagement1.
In http://www.juriterm.ca/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...