Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brain management central
Spanish translation:
el sistema central que gestiona el cerebro
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 26, 2021 19:03
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Brain management central
English to Spanish
Medical
Psychology
Mindfulness
The term is the title of a subtitle of a book that mentions the executive functions. It's said that a brain manager control this functions to do certains activities such as processing information, controlling emotions and actions, and so on. The bool that I'm translating is "Mindful Parenting for ADHD" by Mark Bertin.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el sistema central / la central que gestiona el cerebro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | centro de control cerebral |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | central de gestión cerebral |
O G V
|
Change log
May 31, 2021 13:37: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
el sistema central / la central que gestiona el cerebro
Veo que el subtítulo completo es "ADHD and Brain Management Central".
Sugerencias de traducción:
- "El TDAH y el sistema central que gestiona el cerebro"
- "El TDAH y la central que gestiona el cerebro"
Sugerencias de traducción:
- "El TDAH y el sistema central que gestiona el cerebro"
- "El TDAH y la central que gestiona el cerebro"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yup, I think your options are more suitable to the text and apply the idea.
Thank you very much! :D"
4 mins
central de gestión cerebral
y si te has confundido y no es central sino control...
control de gestión cerebral
manager cerebral me resulta muy anglicado..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-26 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
si puedes poner más contexto, el epígrafe y la presentación, mejor
control de gestión cerebral
manager cerebral me resulta muy anglicado..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-26 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
si puedes poner más contexto, el epígrafe y la presentación, mejor
+2
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
centro de control cerebral
En referencia a la función ejecutiva cerebral representada aquí como un centro de control del cerebro que debe dirigir la acción del sujeto coordinando e integrando la información procedente tanto de las percepciones presentes como del conocimiento previo relevante al caso.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Rieker
3 mins
|
|
Gracias, Jennifer
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
17 hrs
|
|
Gracias, Luis
|
Something went wrong...