Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brisk blue - colour
French translation:
bleu vif - couleur
Added to glossary by
TB CommuniCAT
May 25, 2021 23:01
2 yrs ago
28 viewers *
English term
brisk blue - colour
English to French
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
journal
Bonjour,
Comment traduire cette couleur en français, s.v.p.?
Il s'agit d'une description de la couverture d'un carnet.
Je pense à bleu ciel, mais est-ce vraiment l'équivalent?
Merci d'avance!
Comment traduire cette couleur en français, s.v.p.?
Il s'agit d'une description de la couverture d'un carnet.
Je pense à bleu ciel, mais est-ce vraiment l'équivalent?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | bleu vif - couleur |
Helene Carrasco-Nabih
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
bleu vif - couleur
Je suis traductrice et artiste peintre : cette option donc est casher à 200 %. DeepL propose en premier lieu "bleu vif", mais aussi "bleu marine" (dont la traduction est pourtant "navy blue") et "bleu foncé" ("dark blue").
Peer comment(s):
| agree |
Saeed Najmi
4 hrs
|
|
Shukran a-Si Saeed
|
|
| agree |
Véronique Martinaud
5 hrs
|
|
Merci Véronique
|
|
| agree |
Tony M
: I agree, 'brisk' has more of 'lively' and 'bright' about it, both of which seem to me to fit well with 'vif' — and cf other uses like 'a brisk breeze', 'bowling along at a brisk pace' > vive allure, etc.
7 hrs
|
|
Thanks Tony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
Pourriez-vous le proposez pour être admissible aux points?