...con apenas un 50% rendimiento aproximadamente.

Se habla de "yield" para expresar en porcentaje la relación entre los materiales utilizados inicialmente en la reacción y el material total que se obtiene al final de la reacción, como una forma de indicar lo que han rendido esos insumos.

Según esta definición:

yield
The amount or quantity produced or returned, often measured as a percentage of the starting material; e.g., a yield in an enzyme preparation is equal to the units of enzyme activity recovered at the end of the preparation divided by the total units observed in the starting material.

Stedman's Online Medical Dictionary

Un ejemplo en castellano:

Otros autores (8) reportan la obtención del éster aromático con un 92 % de rendimiento mediante dismutación catalítica de alcóxidos aromáticos ( reacción de Cannizaro ) ; el benzaldehido en tetrahidrofurano (T.H.F.) y sodio metálico, produce el compuesto deseado luego de 1 a 3 horas de reacción a temperatura entre 50-55 0 C.También Pasha, M..A. y col. (9) utilizan la reacción de aldehidos aromáticos con metales para la obtención del producto con un rendimiento entre el 82 y el 95 % , en este caso utilizando el sodio en hexano. P.P. Shorvigin y colab. (10) reportan la acción de los metales sobre los aldehidos, en particular plantea la acción del magnesio sobre el benzaldehido donde se obtiene el PhCHOHCOPh , pero cuando el magnesio es insuficiente, entonces produce el benzoato de bencilo.

http://bvs.sld.cu/revistas/sint/vol4_1_98/sint3198.htm

Un ejemplo en inglés:


Results of this experiment show that the hydrolytic condensation of cyclopentyltrichlorosilane in refluxing 80% acetone and water produces a high yield of the trisilanol shown in Figure 1, a small amount of a fully condensed octamer, along with some resinous polymer. A change in the solvent composition can result in significant changes to the product distribution. An attempt to produce a tetrasilanoldisiloxane, (C5H9) Si(OH)22O analogous to a cyclohexyl derivative reported by Brown using about 10% acetone and 90% water yielded a mixture of resinous products. However, the authors found that if the reaction was allowed to proceed for a longer time, a single major product, 1, was produced along with smaller amounts of other partially condensed silsesquioxanes. This major product can be isolated in about 50% yield.

http://www.stormingmedia.us/58/5860/A586014.html

Muy buenos días para todos.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-24 09:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito:

...con apenas un 50% de rendimiento aproximadamente.

Mis disculpas a todos.

Este éxito, aunque modesto, dio ánimos al investigador para sintetizar un gran número de fosfinas quirales con estructuras diferentes, encontrando que algunas de éstas unidas al rodio eran capaces de llevar a cabo la hidrogenación selectiva de la fenilalanina para producir L-DOPA con un 97,5% de rendimiento.

http://www.fcen.uba.ar/prensa/noticias/2001/noticias_12oct_2...