Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsgerichts Mannheim
Portuguese translation:
Tribunal da Comarca de Mannheim
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 26, 2021 14:29
2 yrs ago
19 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Amtsgerichts Mannheim
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Handelsregister des Amtsgerichts Mannheim
Abteilung Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts
Em maior parte dos exemplos da UE, «Amtgericht» não é traduzido. Contudo, por vezes, é... Traduziriam ou não?
Abteilung Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts
Em maior parte dos exemplos da UE, «Amtgericht» não é traduzido. Contudo, por vezes, é... Traduziriam ou não?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tribunal da comarca de Mannheim |
ahartje
|
| 4 | foro da Comarca de Mannheim |
Bartira Galati
|
Change log
May 26, 2021 14:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
tribunal da comarca de Mannheim
Ich würde es übersetzen, um es besser zu definieren.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Said
: Em pt-PT, esta é a tradução correta. Em maiúsculas. E, se for necessário, com o termo alemão entre parênteses.
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Décio Adams
1 day 1 hr
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
1 day 1 hr
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
foro da Comarca de Mannheim
sugestão para o seguimento:
[as partes] elegem o foro da Comarca de Mannheim para decidir qualquer questão oriunda deste documento/registro.
[as partes] elegem o foro da Comarca de Mannheim para decidir qualquer questão oriunda deste documento/registro.
Discussion
Tribunal de Primeira Instância