Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2021 10:43
2 yrs ago
18 viewers *
German term
Strebe
German to Italian
Marketing
Engineering (general)
Die grüne Strebenschelle hat einen Ø von 42 mm. Die Schelle besteht aus Stahl, ist verzinkt und eignet sich zur Befestigung einer Strebe an einem Zaunpfahl oder Torpfosten.
montaggio recinzione
montaggio recinzione
Proposed translations
(Italian)
| 4 | controvento |
Christel Zipfel
|
| 4 | Puntone (diagonale) |
Luisa Meneghini
|
| 3 | montante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
49 mins
Selected
controvento
Im Gegensatz zu einem Pfosten verläuft eine Strebe diagonal und dient der weiteren Stabilisierung, in diesem Falle des Zauns. Siehe hier: https://www.zaun-nagel.de/Zaunstrebe.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
montante
Strebe = montante (Mech.) - puntone (Kfz)
21 hrs
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Puntone (diagonale)
Dall'immagine è il puntone di rinforzo del palo principale (di colore verde) posto in diagonale. Facoltativo aggiungere "diagonale", a mio parere.
Something went wrong...