Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluffed
Romanian translation:
înfoiat/desfăcut/făcut mai voluminos
Added to glossary by
danieline
May 22, 2021 17:23
2 yrs ago
11 viewers *
English term
fluffed
English to Romanian
Other
Medical (general)
Sorbalgon is fluffed up (e.g. pulled apart beforehand with sterile tweezers) and inserted into the wound without pressure.
The loose insertion prevents the gel that forms from exerting pressure on the wound bed.
Do not insert the Sorbalgon beyond the edge of the wound to avoid contact of exudate with surrounding area.
The loose insertion prevents the gel that forms from exerting pressure on the wound bed.
Do not insert the Sorbalgon beyond the edge of the wound to avoid contact of exudate with surrounding area.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | înfoiat/desfăcut/făcut mai voluminos |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
319
Selected
înfoiat/desfăcut/făcut mai voluminos
Sunt doar niste idei, poate ajută.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
Reference comments
23 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
SCĂRMĂNÁT2, -Ă, scărmănați, -te, adj. (Despre lână și alte materiale fibroase) Care a fost desfăcut, curățat, afânat prin desprinderea, răsfirarea etc. firelor sau fibrelor cu mâna sau cu mașini speciale.
SCĂMOȘÁ, scămoșez, vb. I. 2. Tranz. A face ca o țesătură să capete un aspect pufos și să devină mai moale (prelucrând-o cu ajutorul unei mașini speciale). (Tex; c. i. țesături) A finisa scoțând la suprafața capetelor fibrelor, în mod mecanizat (prin smulgere), pentru a obține un strat moale de fibre și un aspect plușat
Sau înfoiat, cum zice Claudia.
SCĂMOȘÁ, scămoșez, vb. I. 2. Tranz. A face ca o țesătură să capete un aspect pufos și să devină mai moale (prelucrând-o cu ajutorul unei mașini speciale). (Tex; c. i. țesături) A finisa scoțând la suprafața capetelor fibrelor, în mod mecanizat (prin smulgere), pentru a obține un strat moale de fibre și un aspect plușat
Sau înfoiat, cum zice Claudia.
Something went wrong...