Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
起動残
English translation:
Start Command Signal ON
Added to glossary by
gauri tembe
May 22, 2021 04:21
2 yrs ago
11 viewers *
Japanese term
India
10+ yrs nuclear engineering translation
Native in: English 
, Marathi 
Works in: Japanese to English
起動残
Japanese to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
air conditioning fan
Hello fellow translators
Here is a term I am not sure about.
起動残
This is how it appears in the doc.
操作スイッチを一旦「停止」位置とした際には通常通り「起動（赤）」及び「起動残（橙）」表示灯が消灯し、「停止（緑）」表示灯が点灯することを確認した。
Appreciate your help in advance.
Here is a term I am not sure about.
起動残
This is how it appears in the doc.
操作スイッチを一旦「停止」位置とした際には通常通り「起動（赤）」及び「起動残（橙）」表示灯が消灯し、「停止（緑）」表示灯が点灯することを確認した。
Appreciate your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Start Command Signal ON |
Takashi Fukunaga
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Start Command Signal ON
The paper in Japanese referred below explains as follows:
"The safety system is designed with such a logic that once the START button on the Safety Monitoring Panel is depressed, a signal that indicates "start command signal ON" or "Start Command Signal Remains" continues ON until the STOP button on the panel is depressed. "
"残" in 起動残 means "Remain".
"The safety system is designed with such a logic that once the START button on the Safety Monitoring Panel is depressed, a signal that indicates "start command signal ON" or "Start Command Signal Remains" continues ON until the STOP button on the panel is depressed. "
"残" in 起動残 means "Remain".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Fukunaga san."
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/nuclear-eng-s...