Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
colector
English translation:
manifold (system)
Added to glossary by
Peter Shortall
May 21, 2021 20:47
2 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
baterie cu colector comun
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Recipientele butelii pot fi transportate numai dacă au capacul de protecţie montat. Sunt exceptate buteliile montate în baterie cu colector comun care se transportă cu robinetul închis şi colectorul la presiunea atmosferică.
Mulțumesc!
Mulțumesc!
Proposed translations
(English)
| 3 | connected to a common manifold (system) |
Peter Shortall
|
References
| Referințe pentru „colector” |
Peter Shortall
|
Change log
May 25, 2021 15:42: Peter Shortall Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Romanian term (edited):
în baterie cu colector comun
Selected
connected to a common manifold (system)
Ok, accept invitația :) Mă temeam că nu va răspunde nimeni altcineva, aproape că nu mai vezi țipenie de om pe aici în zilele astea, îndeosebi la întrebările tehnice.
Într-adevăr, referința pe care ai găsit-o tu pare la obiect.
Alt exemplu asemănător:
Multiple cylinders or drums arranged to deliver gas
If a higher demand (ie more than 5 kg/h) is expected, several containers can be connected to a common manifold.
https://www.hse.gov.uk/Pubns/priced/hsg40.pdf
Într-adevăr, referința pe care ai găsit-o tu pare la obiect.
Alt exemplu asemănător:
Multiple cylinders or drums arranged to deliver gas
If a higher demand (ie more than 5 kg/h) is expected, several containers can be connected to a common manifold.
https://www.hse.gov.uk/Pubns/priced/hsg40.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
2 hrs
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Referințe pentru „colector”
Au mai fost o groază de întrebări despre „colector”, nu numai pe perechea EN-RO ci și pe cea EN-SP. Nu toate au ținut de domeniul industrial, ce-i drept, dar se observă limpede un element comun între ele: cuvântul „manifold”. (Mai sunt și multe alte întrebări pertinente pe diverse perechi de limbi, să știi că am ales doar o mână dintre ele...)
EN-RO
www.proz.com/kudoz/6936835
www.proz.com/kudoz/4897814 (unde se menționează „colector” în textul răspunsului ales, trebuie să derulezi un pic)
www.proz.com/kudoz/2002328
www.proz.com/kudoz/5343089
EN-SP
www.proz.com/kudoz/2248825
www.proz.com/kudoz/365195
FR-EN
www.proz.com/kudoz/1157300
www.proz.com/kudoz/521676
Niște imagini cu „manifolds”:
https://www.google.co.uk/search?q=manifold gas cylinders&sou...
A se compara și aceste imagini:
Set distribuitor colector 10 circuite
https://www.shop-einstal.ro/calorifere/distribuitoare-colect...
Underfloor Heating Manifold – 8-Port (Thermometer Gauge)
https://www.vpsunderfloorheating.co.uk/product/underfloor-he...
Cât despre „în baterie”, asta-i alt termen. Mă abțin să mă pronunț asupra lui, predau ștafeta inginerilor... în speranța că nu te-am copleșit!
EN-RO
www.proz.com/kudoz/6936835
www.proz.com/kudoz/4897814 (unde se menționează „colector” în textul răspunsului ales, trebuie să derulezi un pic)
www.proz.com/kudoz/2002328
www.proz.com/kudoz/5343089
EN-SP
www.proz.com/kudoz/2248825
www.proz.com/kudoz/365195
FR-EN
www.proz.com/kudoz/1157300
www.proz.com/kudoz/521676
Niște imagini cu „manifolds”:
https://www.google.co.uk/search?q=manifold gas cylinders&sou...
A se compara și aceste imagini:
Set distribuitor colector 10 circuite
https://www.shop-einstal.ro/calorifere/distribuitoare-colect...
Underfloor Heating Manifold – 8-Port (Thermometer Gauge)
https://www.vpsunderfloorheating.co.uk/product/underfloor-he...
Cât despre „în baterie”, asta-i alt termen. Mă abțin să mă pronunț asupra lui, predau ștafeta inginerilor... în speranța că nu te-am copleșit!
Note from asker:
| Mulțumesc pentru referințe. Nu m-ai copleșit :)) Pe baza referințelor tale, am decis să merg pe varianta ”common manifold system”. (https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_cylinder) Dacă postezi răspunsul, voi acorda punctele. |
Something went wrong...