Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2021 11:05
2 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
case fondi
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial statements
This is from a bank's financial statements:
"Si sono intensificati durante l’anno gli incontri con le diverse case fondi finalizzati alla verifica della qualità degli strumenti finanziari e all’individuazione di eventuali nuovi servizi e prodotti con i quali arricchire la nostra offerta; questa intensificazione ha portato anche alla ri-apertura al collocamento di case fondi risultate efficienti nell’ambito del processo decisionale internalizzato."
I would appreciate your help with the translation into English of "case fondi".
Thank you in advance.
"Si sono intensificati durante l’anno gli incontri con le diverse case fondi finalizzati alla verifica della qualità degli strumenti finanziari e all’individuazione di eventuali nuovi servizi e prodotti con i quali arricchire la nostra offerta; questa intensificazione ha portato anche alla ri-apertura al collocamento di case fondi risultate efficienti nell’ambito del processo decisionale internalizzato."
I would appreciate your help with the translation into English of "case fondi".
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | investment fund houses |
martini
|
| 3 | domestic economy |
Lisa Rosengard
|
Change log
May 26, 2021 08:20: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
investment fund houses
Fondshäuser in DE
da un annuncio di lavoro DE/IT della banca in questione
Verwaltung der Lieferanten- und Finanzbeziehungen (z.B. Fondshäuser, Provider, etc.).
gestione delle relazioni con fornitori e controparti finanziarie (es. case fondi, provider, etc.).
qui varie opzioni di traduzione
io ne ho scelto una
https://www.linguee.com/german-english/translation/fondshäus...
metto Low perché non è il mio campo
da un annuncio di lavoro DE/IT della banca in questione
Verwaltung der Lieferanten- und Finanzbeziehungen (z.B. Fondshäuser, Provider, etc.).
gestione delle relazioni con fornitori e controparti finanziarie (es. case fondi, provider, etc.).
qui varie opzioni di traduzione
io ne ho scelto una
https://www.linguee.com/german-english/translation/fondshäus...
metto Low perché non è il mio campo
Peer comment(s):
| agree |
Dominic Currie
: Or just "fund houses". These are companies specialising in fund management that offer a variety funds. Banks select the fund houses they consider offer the best funds for their customers' needs. See: https://en.m.wiktionary.org/wiki/fund_house
18 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
domestic economy
A quote from the above reference states:
"During the year, finalized domestic funds for household or domestic economics have increased due to quality testing of financial tools, and the individualist trends of new service end products, with which an offer is raised, to bring a re-opening of the position of household or domestic economics with effective results in the sphere of international decision making."
"During the year, finalized domestic funds for household or domestic economics have increased due to quality testing of financial tools, and the individualist trends of new service end products, with which an offer is raised, to bring a re-opening of the position of household or domestic economics with effective results in the sphere of international decision making."
Example sentence:
"Durante l'anno, dei fondi domestici e finalizzati, per l'economia delle case, si sono incrementati al livello dell prove di qualità dei strumenti finanziari, con l'individuazione dei prodotti nuovi dei servizi finali.
Con i quali un'offerta è incrementata per portare una ri-apertura del colocamento dell'economia domestica, con degli risultati effettivi nella sfera del processo decisionale internazionale."
Discussion