hinterblieben /überlebend

laurgi May 23, 2021:

Bonjour C'est peut-être une subtilité liée à la notion de dernier vivant. Mais c'est peut-être spécifique au droit français, où le conjoint n'est pas héritier a priori.

Renate Radziwill-Rall May 21, 2021:

Oben "hinterbliebenen Ehepartner" oder "überlebenden Ehepartner", also nicht die Kinder, die danach als Nachkommen bezeichnet werden

Schtroumpf May 21, 2021:

Hollywood Dans ce cas, Renate, les notaires à Hollywood pourraient avoir 10 hinterbliebene Ehegatten dans un seul testament pour certains...
@ Françoise, pour un notaire en effet ça semble léger. Goûtez-moi celle-là :
"überlebende Ehepartner oder andere Nachkommen" ! Franchement, les époux ne sont pas des descendants.

Renate Radziwill-Rall May 21, 2021:

gedanklicher Einwurf "hinterbliebenen Ehepartner" könnte auch der EX-Partner sein, der zwar nicht mehr aktuell ist, dem man aber im Testament was zukommen lässt ...

Francoise Csoka (asker) May 21, 2021:

Bonjour et merci de vos avis.. Je me suis étonnée de cette redondance de la part d'un notaire, en principe rôdé à cette terminologie... Et je pensais qu'il y avait sans doute une différence qui m'échappait entre überlebender Ehepartner et hinterbliebener Ehepartner !

Schtroumpf May 21, 2021:

Oui, exactement On dirait plutôt überlebender Ehepartner, alors que Hinterbliebener va pour les personnes à charge (enfants). En revanche, "überlebende Kinder" ne me semblerait pas approprié, ils sont faits pour survivre.

Andrea Roux May 21, 2021:

Bonjour Françoise, c'est redondant. Un conjoint survivant est part définition un proche survivant. Un "Hinterbliebener" est un proche, une personne qui avait une relation étroite ou de parenté avec le défunt.