Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shampoo bar tin
French translation:
boîte à shampoing solide
Added to glossary by
NikkoTh
May 19, 2021 08:51
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Shampoo bar tin
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Shampoo bar tin - Seamlessly constructed with 0.4mm aluminum (BPA-free), and with rounded edges that are rust resistant. However they do not have an internal plastic lining, therefore certain substances may cause the material to corrode. These travel tins should last for years to come, however, if end of life does occur, these tins are 100% recyclable.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | boîte à shampoing solide |
Goumiri Abdennour
|
| 3 +2 | Boîte métallique pour shampooing en barre |
Emmanuella
|
| 3 | Étui (métallique) pour pain de shampoing |
ormiston
|
Proposed translations
+3
50 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
boîte à shampoing solide
"Shampoing solide" (par rapport à "shampoing liquide") est à préférer à "barre de shampoing" ou "shampoing en barre", qui est un anglicisme selon moi...
http://www.secretsdeprovence.fr/index.php/fr/nos-shampoings-...
http://www.secretsdeprovence.fr/index.php/fr/nos-shampoings-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Boîte métallique pour shampooing en barre
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2021-05-19 09:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : shampooing solide
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2021-05-19 09:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Éventuellement : shampooing solide
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Granger
: Ou "boîte (de rangement) en métal pour shampoing solide", "shampoing en barre" semblant être plutôt utilisé au Canada.
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Véronique Martinaud
17 hrs
|
|
Merci
|
4 hrs
Étui (métallique) pour pain de shampoing
https://www.grazia.fr › beaute
Beauté : les pains de shampoing, c'est du solide
Beauté : les pains de shampoing, c'est du solide
Something went wrong...