May 18, 2021 12:42
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
investing in the cross-channel transition
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Big companies are all investing in the cross-channel transition. Even pure digital players, like Amazon, are now developing physical shops (57% of French e-shops now sell in physical shops too).
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | επενδύσουν στη μετάβαση / επέκταση στη φυσική παρουσία στην αγορά |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
επενδύσουν στη μετάβαση / επέκταση στη φυσική παρουσία στην αγορά
Αυτό το cross-channel είναι, νομίζω, μια όχι τόσο επιτυχημένη μεταφορική έκφραση για την <U>επέκταση</U> ψηφιακών καταστημάτων στην αγορά καταστημάτων με φυσική παρουσία.
Δεν πρόκειται, δηλαδή, για «μεταπήδηση». Σιγά μην κλείσει η Amazon τις ψηφιακές επιχειρήσεις της για να μεταπηδήσει στις αλυσίδες λιανικής. Απλώς επεκτείνουν την παρουσία τους και αποκτούν και φυσική παρουσία στην αγορά.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="φυσική π...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-05-21 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Χρησιμοποιεί το «channel» με τη σημασία «κανάλι διάθεσης προϊόντων». Αλλά στα ελληνικά δεν θα μπορούσαμε να πούμε «διακαναλική», αν δεν είναι... πολιτικό ντιμπέιτ. :)
Δεν πρόκειται, δηλαδή, για «μεταπήδηση». Σιγά μην κλείσει η Amazon τις ψηφιακές επιχειρήσεις της για να μεταπηδήσει στις αλυσίδες λιανικής. Απλώς επεκτείνουν την παρουσία τους και αποκτούν και φυσική παρουσία στην αγορά.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="φυσική π...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2021-05-21 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Χρησιμοποιεί το «channel» με τη σημασία «κανάλι διάθεσης προϊόντων». Αλλά στα ελληνικά δεν θα μπορούσαμε να πούμε «διακαναλική», αν δεν είναι... πολιτικό ντιμπέιτ. :)
Note from asker:
| Συμφωνώ Νίκο ότι στο αγγλικό κείμενο είναι δυσνόητο το cross-channel transition. |
Something went wrong...