May 18, 2021 06:45
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term
Aleksandra Suchoń
matecznik
Polish to English
Science
Botany
Potrzebuję tłumaczenia słowa matecznik w zdaniu:
Tu są najlepsze mateczniki dla jeleni, saren i dzików.
Tu są najlepsze mateczniki dla jeleni, saren i dzików.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | wildlife haven |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | lair / retreat / hideout |
mike23
|
| 1 | country, habitat |
geopiet
|
Change log
May 18, 2021 06:45: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 18, 2021 06:45: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
lair / retreat / hideout
lair / retreat / hideout /hideaway
4 hrs
country, habitat
best ever deer and wild boar country / habitat ...
-----
... located in the beautiful Savannah River basin, prime deer and wild boar country.
--
Eastern Montana's breaks and badlands are classic mule deer country
--
... at least three hundred thousand square miles of the best deer country ever laid .. - https://t.ly/8u2v
--
Guided hunt in 4x4 vehicles over private ranches in some of the best wild boar country in California
--
I moved to Ocala, Florida; better known as “the center of wild boar country”!
--
-----
... located in the beautiful Savannah River basin, prime deer and wild boar country.
--
Eastern Montana's breaks and badlands are classic mule deer country
--
... at least three hundred thousand square miles of the best deer country ever laid .. - https://t.ly/8u2v
--
Guided hunt in 4x4 vehicles over private ranches in some of the best wild boar country in California
--
I moved to Ocala, Florida; better known as “the center of wild boar country”!
--
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
wildlife haven
Propozycja.
Midewin National Tallgrass Prairie: a wilderness haven in the heart of Illinois.
https://wgnradio.com/after-hours-with-rick-kogan/midewin-nat...
The initiative, led by Urban Rivers, aims to transform the steel-walled North Branch Canal of the Chicago River into a lush wildlife haven.
https://www.motherjones.com/environment/2018/08/heres-how-a-...
Midewin National Tallgrass Prairie: a wilderness haven in the heart of Illinois.
https://wgnradio.com/after-hours-with-rick-kogan/midewin-nat...
The initiative, led by Urban Rivers, aims to transform the steel-walled North Branch Canal of the Chicago River into a lush wildlife haven.
https://www.motherjones.com/environment/2018/08/heres-how-a-...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Agree since I love this phraze, but you know that is not a "matecznik".
7 hrs
|
|
Thank you, Jacek. I tried to be poetic about it. I believe the context here allows it.
|
Discussion
If I were Asker, I'd take it with love, but it's not a "matecznik" since the question refers to science/botany.
Fingers crossed, however!
Matecznik – w leśnictwie i łowiectwie trudno dostępne miejsce w lesie będące ostoją dla zwierząt. Mianem matecznika określa się też duże, wolne od ingerencji człowieka (lub gdzie jest ona śladowa) tereny