May 17, 2021 14:38
2 yrs ago
17 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
If the fault should correct itself
English to Russian
Tech/Engineering
Other
IllumiNova User Manual 4255-115.inddhttp://monarchserver.com › Files › pdf › manuals
PDF
*If the fault should correct itself*, the strobe will begin flashing again and the display will alternate between the regular display and the fault display. The event has ...
*If the fault should correct itself*, the strobe will begin flashing again and the display will alternate between the regular display and the fault display. The event has ...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Если отказ / неисправность самоустранится
Иногда неисправность может устранится сама, например, плохой электрический контакт может нарушать работу устройства периодически, то прерывая электрическую цепь, то снова восстанавливая ее, то есть самоустраняясь.
Example sentence:
Самоустраняющийся отказ или однократный отказ, устраняемый незначительным вмешательством оператора
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
Если неисправность должна исчезнуть сама по себе
15 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
В случае, если неисправность/ошибка исчезнет (сама по себе)
should используется чтобы подчергнуть маловероятность события
Should is often used in conditional clauses expressing possibilities, suppositions etc. By using should in the if-clause we are suggesting that something is unlikely or not particularly probable.
https://www.englishpractice.com/grammar/conditional-sentence...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-05-17 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
подчеркнуть
Should is often used in conditional clauses expressing possibilities, suppositions etc. By using should in the if-clause we are suggesting that something is unlikely or not particularly probable.
https://www.englishpractice.com/grammar/conditional-sentence...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-05-17 14:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
подчеркнуть
15 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
28
Если неисправность (индикация неисправности) сбрасывается / можно сбросить
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-17 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
IllumiNova™ USER MANUAL
If the fault should correct itself, the strobe will begin flashing again and the display will alternate between the regular display and the fault display. The event has to be cleared by the user using the ESCAPE button or POWER SWITCH.
https://monarchserver.com/Files/pdf/manuals/IllumiNova User ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-17 14:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
То есть для сброса неисправности нужно (has to be cleared) нажать кнопку ESCAPE или выключатель питания.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-17 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
IllumiNova™ USER MANUAL
If the fault should correct itself, the strobe will begin flashing again and the display will alternate between the regular display and the fault display. The event has to be cleared by the user using the ESCAPE button or POWER SWITCH.
https://monarchserver.com/Files/pdf/manuals/IllumiNova User ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-05-17 14:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
То есть для сброса неисправности нужно (has to be cleared) нажать кнопку ESCAPE или выключатель питания.
Something went wrong...