Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weiterüberbindungspflicht
Italian translation:
obbligo di trasferimento del vincolo
Added to glossary by
giovanna diomede
May 15, 2021 11:16
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Weiterüberbindungspflicht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Reglement
Testo svizzero
Die Stockwerkeigentümer räumen den jeweiligen Eigentümer der Stockwerkeinheit Nr. ... ferner bis zum (Datum) unentgeltlich das Recht ein, die im Situationsplan als Arkade bezeichnete Fläche auf eigene Kosten auszubauen und der Stockwerkeinheit N. ... als Sonderrechtsfläche anzugliedern; sie verpflichten sich für sich und ihre allfälligen Rechtsnachfolger, mit **Weiterüberbindungspflicht**, gegebenenfalls die dazu erforderlichen Zustimmungerklärungen abzugeben.
Ho trovato "obbligo di trasferimento". Vi risulta corretto?
Die Stockwerkeigentümer räumen den jeweiligen Eigentümer der Stockwerkeinheit Nr. ... ferner bis zum (Datum) unentgeltlich das Recht ein, die im Situationsplan als Arkade bezeichnete Fläche auf eigene Kosten auszubauen und der Stockwerkeinheit N. ... als Sonderrechtsfläche anzugliedern; sie verpflichten sich für sich und ihre allfälligen Rechtsnachfolger, mit **Weiterüberbindungspflicht**, gegebenenfalls die dazu erforderlichen Zustimmungerklärungen abzugeben.
Ho trovato "obbligo di trasferimento". Vi risulta corretto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | obbligo di trasferimento |
martini
|
| 3 | il obbligo di sovrapporre successivamente il vincolo contrattuale |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
obbligo di trasferimento
con questa ricerca
Pflicht zur Weiterüberbindung
Verpflichtung zur Weiterüberbindung
trovi vari esempi qui in FR
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/wei...
che sembrano confermare quanto sopra
Pflicht zur Weiterüberbindung
Verpflichtung zur Weiterüberbindung
trovi vari esempi qui in FR
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/wei...
che sembrano confermare quanto sopra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
CH: Weiterüberbindungspflicht
il obbligo di sovrapporre successivamente il vincolo contrattuale
In Deutschland, ev. Weiterauferlegungspflicht: im griechischen Beispielsatz und auf eng. > duty to reimpose the mutually enforceable covenant in a long lease in commonhold > Stockwerkeiugentum or a contract of sale of goods.
Example sentence:
Holding AG] verpflichtet sich, diese Verpflichtung auf einen etwaigen Rechtsnachfolger zu übertragen, mit der entsprechenden Weiterüberbindungspflicht
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-greek/law-contracts/3016240-weiter%C3%BCberbindungspflicht.html
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/2583329-%C3%BCberbindungspflicht.html
Something went wrong...