Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stream
Spanish translation:
tipo o categoría
Added to glossary by
Jairo Payan
May 15, 2021 03:02
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
stream
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
waste and commodity stream storage
De antemano mil gracias, no logro dar con el significado de stream que obviamente no es corriente.
Agradezco alguna sustentación de la respuesta
De antemano mil gracias, no logro dar con el significado de stream que obviamente no es corriente.
Agradezco alguna sustentación de la respuesta
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tipo o categoría (de residuo) |
Pablo Cruz
|
| 3 | Acarrean |
María Nuñez Laluz
|
| 3 | almacenamiento de flujo |
David Hollywood
|
Change log
Jun 26, 2021 00:52: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 days
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
tipo o categoría (de residuo)
Muchas gracias por la invitación. Con mucho gusto en lo que pueda ayudar.
Que tenga un buen fin de semana,
Note from asker:
| Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Acarrean
Entiendo que por esas dos oraciones de contexto, puede darse esta traducción.
Note from asker:
| No se trata de un verbo Victoria, es un sustantivo |
| Igualmente, muchas gracias |
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
almacenamiento de flujo
Este tipo de técnicas de procesamiento y análisis de datos se basan en la implementación de un modelo de flujo de datos en el que los datos asociados a series de tiempo (hechos) fluyen continuamente a través de una red de entidades de transformación que componen el sistema.
Note from asker:
| El contexto es Environment and Ecology. No es informática. De todas formas, muchas gracias |
Reference comments
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
TIPO O CATEGORÍA (DE RESIDUO O MERCANCÍA)
Por lo que entiendo, de forma libre y en este caso.
...waste and commodity stream storage = almacenamiento de tipo de residuo y mercancía...
...certify that streams are easily identifiable, regulatorily compliant, and properly secured = certifica que las categorías son fácilmente identificables...
Measures are put in place to segregate waste types at the shoreline to facilitate the assessment of the best practicable environmental option for each waste stream
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Separate Waste Stream means materials that are collected, stored, transported and processed or disposed with materials of similar physical and chemical characteristics.
https://www.lawinsider.com/dictionary/separate-waste-stream
Residential developments with communal bin storage and large scale residential developments will be required to have segregation of recyclable materials into separate bins, in which case there will be 5 different waste stream storage as outlined below:• Paper and cardboard (20L per bedroom)• Glass (20L per bedroom)• Packaging waste such as plastic bottles, pots, trays and tubs, cans, Tetra Pak type-cartons (20L per bedroom)• General waste (30L per bedroom)• Food waste (10L per bedroom)
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/498393/Downloads/Westminster ...
Espero que te oriente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-05-15 04:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que hubo un problema con el primer y tercer enlace:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/498393/Downloads/Westminster ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2021-05-15 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de que te orientara. Al final ellos hablan de 'flujos' de distintos tipos de materiales, fue bastante despistante al principio...
Salud
...waste and commodity stream storage = almacenamiento de tipo de residuo y mercancía...
...certify that streams are easily identifiable, regulatorily compliant, and properly secured = certifica que las categorías son fácilmente identificables...
Measures are put in place to segregate waste types at the shoreline to facilitate the assessment of the best practicable environmental option for each waste stream
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
Separate Waste Stream means materials that are collected, stored, transported and processed or disposed with materials of similar physical and chemical characteristics.
https://www.lawinsider.com/dictionary/separate-waste-stream
Residential developments with communal bin storage and large scale residential developments will be required to have segregation of recyclable materials into separate bins, in which case there will be 5 different waste stream storage as outlined below:• Paper and cardboard (20L per bedroom)• Glass (20L per bedroom)• Packaging waste such as plastic bottles, pots, trays and tubs, cans, Tetra Pak type-cartons (20L per bedroom)• General waste (30L per bedroom)• Food waste (10L per bedroom)
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/498393/Downloads/Westminster ...
Espero que te oriente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-05-15 04:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que hubo un problema con el primer y tercer enlace:
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://cdn2.hubspot.net/hubfs/498393/Downloads/Westminster ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2021-05-15 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro de que te orientara. Al final ellos hablan de 'flujos' de distintos tipos de materiales, fue bastante despistante al principio...
Salud
Note from asker:
| Mil gracias! Por ahí es la cosa |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
7 hrs
|
|
Gracias a ti también
|
|
| agree |
Cesar Godoy
5 days
|
|
Gracias Arturo
|
Discussion