Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tine reel sprocket
Dutch translation:
tandwiel van beluchtingsrol/verticuteerrol
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
May 13, 2021 21:41
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
tine reel sprocket
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tine zijn tanden, zoals op een riek. Ander woord dan tanden?
reel is haspel (niet zeker van in deze context) en sprocket is tandwiel
De samenstelling zie ik niet. Tine en sprocket lijken op hetzelfde te wijzen, nl. de tanden
Het is een onderdeel van een verticuteermachine. Komt niet in een volzin voor, enkel als onderdeel.
reel is haspel (niet zeker van in deze context) en sprocket is tandwiel
De samenstelling zie ik niet. Tine en sprocket lijken op hetzelfde te wijzen, nl. de tanden
Het is een onderdeel van een verticuteermachine. Komt niet in een volzin voor, enkel als onderdeel.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | tandwiel van beluchtingsrol/verticuteerrol |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
May 16, 2021 22:39: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 16 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
tandwiel van beluchtingsrol/verticuteerrol
verticuteermachine = dethatcher
https://en.wikipedia.org/wiki/Dethatcher
https://nl.wikipedia.org/wiki/Verticuteermachine
google: "dethatcher" "tine reel" --> lots of tine reels:
https://tinyurl.com/6vshut3k
Look underneath:
https://tinyurl.com/zz9kssn4
BLUEBIRD (38") 5.5HP TOW BEHIND SPRING TINE DETHATCHER
Power For The Thickest, Matted Lawn Thatch
- Makes short work of large yards, institutional lawns, golf courses and playing fields
- Lets air and nutrients reach deep into the soil
Chain Driven Tine Reel
- 6:1 gear reduction
- Lift handle clutch control engages the spring tine reel
https://www.aliecentrequipment.com/bluebird--38---5-5hp-tow-...
Chain Driven Tine Reel --> see D-box --> tine reel sprocket = sprocket of tine reel
sprocket = tandwiel
tine reel (compare with tine reel images):
beluchtingsrol/-wals
https://www.beslist.nl/products/tuin_accessoires/r/Einhell_b...
https://tinyurl.com/s22nm79f
verticuteerrol/-wals
https://tinyurl.com/y5w4z9t2
https://tinyurl.com/28vc53fu
https://en.wikipedia.org/wiki/Dethatcher
https://nl.wikipedia.org/wiki/Verticuteermachine
google: "dethatcher" "tine reel" --> lots of tine reels:
https://tinyurl.com/6vshut3k
Look underneath:
https://tinyurl.com/zz9kssn4
BLUEBIRD (38") 5.5HP TOW BEHIND SPRING TINE DETHATCHER
Power For The Thickest, Matted Lawn Thatch
- Makes short work of large yards, institutional lawns, golf courses and playing fields
- Lets air and nutrients reach deep into the soil
Chain Driven Tine Reel
- 6:1 gear reduction
- Lift handle clutch control engages the spring tine reel
https://www.aliecentrequipment.com/bluebird--38---5-5hp-tow-...
Chain Driven Tine Reel --> see D-box --> tine reel sprocket = sprocket of tine reel
sprocket = tandwiel
tine reel (compare with tine reel images):
beluchtingsrol/-wals
https://www.beslist.nl/products/tuin_accessoires/r/Einhell_b...
https://tinyurl.com/s22nm79f
verticuteerrol/-wals
https://tinyurl.com/y5w4z9t2
https://tinyurl.com/28vc53fu
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 hrs
|
|
Dank je, Barbara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, perfect answer"
Discussion
In dit geval wordt het een 'verticuteerrol' genoemd.
(je zou dan uitkomen op 'tandwiel van verticuteerrol')
https://www.bumac-onderdelen.nl/verticuteerrol-voor-alko-com...
Een 'reel' met 'spring tines'
https://www.ebay.com/itm/Bluebird-18-Spring-Tine-Reel-Kit-Fo...
(sprocket is nr 8 in het plaatje)
Het moet worden gelezen als 'sprocket of the tine reel'.
'sprocket' = tandwiel
en 'tine reel'(of 'tine reel assembly') is die as met al die tanden erop, volgens mij.
Die as + tanden wordt rondgedraaid via die sprocket waar een ketting omheen komt.
Zie ook in dit document: Loosely align the teeth of
the engine sprocket with the tine reel sprocket.
Er komt een ketting om die twee sprockets.
https://bluebirdturf.com/media/D110-5hp-bs539-011100-powerra...