This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
analityka medyczna
"ładne dali pan"
This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2021 09:04
2 yrs ago
17 viewers *
Polish term

nie obiera się na nożu

Polish to English Medical Medical (general)
Protokół sekcyjny:
Śledziona barwy czerwonej, miąższ nie obiera się na nożu.
References
śledziona (autopsja)

Discussion

Jacek Rogala (X) May 13, 2021:
obierać się jest synonimem
zdzierać się, zdrapywać, rozdzielać
geopiet May 13, 2021:
tutaj chyba coś wygrzebałem Śledziona jest powiększona, wiotka, na przekroju wilgotna, „obiera się na nożu” (tzw. tumor lienis acutus albo ostre obrzmienie śledziony).

- http://leczenie-objawy.pl/wstrzas-shock.htm

------

Grossly: the spleen is enlarged, with rounded edges; an abundant amount of mushy blood is visible on the cross-section and the splenic parenchyma builds copiously on the blunt knife side – this is called acute splenomegaly (tumor lienis acutus). If the splenic congestion persists for a long time, the organ hardens, and the cross-section becomes smooth and dark red (induratio lienis).

- https://t.ly/zYad - page 4

word file link - http://wet.uwm.edu.pl/media/upload/articlefiles/13/lesson-2_...
geopiet May 13, 2021:
does not scrape off .. / does not come off .. does not stick to the knife blade/edge .... ?

----

The spleen weighed 175 grams. The surface was smooth and the capsule finely wrinkled. On section the
pulp was soft but not mushy and could not be scraped off with a knife.

- https://dm5migu4zj3pb.cloudfront.net/manuscripts/101000/1011... - page 3 (right column)
geopiet May 13, 2021:
podobne jak wcześniej Spleen: The spleen weighs 280 gm. and measures 15 by 12 by 2 cm. The capsule is wrinkled and the organ is soft. The cut surface is dark red and the follicles and trabeculae are barely visible. There are several, large, (0.2 to 0.3 cm.) firm yellow nodules lying within the splenic pulp, which can be scraped away on the knife edge.

- https://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC1965... - page 2
geopiet May 13, 2021:
tu być może jest opisana przeciwna sytuacja The spleen weighed 125 grams and had a smooth, slightly wrinkled capsule. On section, the tissue was soft, dark reddish purple, with the pulp scraping away fairly readily with the knife edge. On microscopic examination, there were large areas of red blood cell extravasation. The follicles were small and without germinal centers

- https://dm5migu4zj3pb.cloudfront.net/manuscripts/101000/1011... - page 4 (left column)
Jacek Rogala (X) May 13, 2021:
Nie sądzę, ze to jest jakis medyczny termin, wprost przeciwnie, a w polskich atykułach medycznych - termin pojawia się czesto w cudzsłowie, wiec moze przetłumacz dosłownie ... ?

Reference comments

5 hrs
Reference:

śledziona (autopsja)

Torebka śledziony w dolnym biegunie całkowicie rozdarta, drugie pęknięcie 5 cm długie na przednio-dolnej krzywiźnie; śledziona wielkości 2 pięści, torebka podminowana, miąższ wylewa się, obiera się na nożu, rysunek zatarty.

https://t.ly/xyH4 - page 3 (right column)

-------

Na dolnym biegunie torebki mały zrost z siecią. Na przekroju wszędzie wygląd jednostajny, powierzchnia przekroju gładka; miazgi krwistej obiera się na nożu mierna ilość ; zrąb wyraźny, i zwłaszcza zaś ostro występują liczne drobne, cienkie gałązki beleczek

- http://dlibra.umed.wroc.pl/Content/303/nr 42.pdf - page 9 (left column)

----

24. Śledziona waży 220 g, spoista, o powierzchni gładkiej. Miazga na przekroju brunatnoczerwona, nie obiera się na nożu

-http://www.nowaklasyka.pl/klasyka_2014/pliki/akta.pdf - page 53
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search