Tagesgeschäft2

Tamod May 15, 2021:

wstaw proszę odpowiedź jak ją uzyskasz jestem ciekawy, bo to połączenie nie ma sensu, nie mówię nawet o Tagesgeschäft2

Andrzej Mierzejewski May 13, 2021:

Biuro Tłumaczeń może co najwyżej przesłać twoje pytanie do autora. Trzeba czekać, aż odpowie. Jeżeli nie odpowie, to należy dodać uwagę, że brak wyjaśnienia od autora uniemożliwia uzyskanie jasności i pewności co do sensu tego fragmentu. A sprawa jest poważna, bo chodzi o ten wirus.

Nic więcej na ten temat nie wymyślę.

Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) May 13, 2021:

Zadałam już wcześniej pytanie w Biurze Tłumaczeń. Dziękuję

Andrzej Mierzejewski May 13, 2021:

Tak, ale właśnie dlatego, że "być może.." i że tłumaczenie musi być jednoznaczne - aby polscy czytelnicy nie musieli zastanawiać się, o co chodzi - ponownie sugeruję zapytać AUTORA TEKSTU, niech wyjaśni. Twoje zgadywanie może być szkodliwe dla zdrowia czytelnika (a nawet wszystkich czytelników).

Jeżeli w zapisie jest błąd, to autor będzie miał okazję do zauważenia, że zrobił błąd.

Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) May 13, 2021:

Tak, ale to są informacje w języku polskim dla osób przebywających na terenie Niemiec. Chodzi tu o przeprowadzenie testu PCR w celu zwolnienia z kwarantanny. Być może brakuje tu spacji po Tagesgeschäft.

Andrzej Mierzejewski May 13, 2021:

Taka zbitka nie jest znana wyszukiwarce, więc nieśmiało sugeruję zapytać autora, co miał na myśli. Poza tym na kilku polskich stronach medycznych znajdują się informacje o teście PCR, może pomogą.