May 12, 2021 12:18
3 yrs ago
10 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
, le client souhaitant un mix le plus équilibré possible de référeces
French to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Convenio de colaboración
Atendiendo al contexto:
Article 1- OBJET
X travaillera à la recherche d'au minimum 5 000 foulards Versace, le client souhaitant un mix le plus équilibré possible de références. Si elle trouve ce stock de produits, elle transmettra à Y l'offre du fournisseur, et Y règlera directement ce fournisseur
¿Puedo separar la dos primeras frases y convertirlas en dos oraciones con el uso de un punto?
Artículo 1-OBJETO
X trabajará en la Búsqueda de al menos 5 000 fulares Versace. El cliente desea un mix lo más equilibrado posible de referencias. De encontrar este stock de productos, informará a Y de la oferta del proveedor, y Y pagará directamente a dicho proveedor.
.
Article 1- OBJET
X travaillera à la recherche d'au minimum 5 000 foulards Versace, le client souhaitant un mix le plus équilibré possible de références. Si elle trouve ce stock de produits, elle transmettra à Y l'offre du fournisseur, et Y règlera directement ce fournisseur
¿Puedo separar la dos primeras frases y convertirlas en dos oraciones con el uso de un punto?
Artículo 1-OBJETO
X trabajará en la Búsqueda de al menos 5 000 fulares Versace. El cliente desea un mix lo más equilibrado posible de referencias. De encontrar este stock de productos, informará a Y de la oferta del proveedor, y Y pagará directamente a dicho proveedor.
.
Proposed translations
+1
52 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
el cliente desea la combinación (miscelánea) más equilibrada de referencias
conjunto mezclado o mezcla
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
11
ya que el cliente desea un conjunto lo más equilibrado posible de referencias
Me parece muy acertada la opción de Víctor de utilizar un conector ya que en francés, al igual que en inglés, es mucho más frecuente el uso del gerundio que en español.
Discussion
Otras opciones: tal vez un pnto y coma, si te gusta ese tipo de cosas, para no "partir" la frase del todo. Otra forma de conectar ambas frases, una conjunción del tipo "5 000 fulares Versace, ya que el cliente" etc.