Glossary entry

English term or phrase:

repetead lower non-Q

Portuguese translation:

enfarte/infarto do miocárdio (da parede) inferior sem onda Q repetido

Added to glossary by Marcia Browne
May 11, 2021 20:56
3 yrs ago
20 viewers *
English term

repetead lower non-Q

English to Portuguese Medical Medical (general) Clinical trials
No context at all (para a dúvida que tenho...)
Em um estudo clínico, dados demográficos de "paciente com câncer de pulmão de não pequenas células avançado" onde quadro clínico anterior era "Repeated Lower Non-Q Myocardial Infarction".

Sabe-se que há uma relação direta entre infarto do miocárdio e onda Q.
Nesse caso, IM com ausência de onda Q?

Lower poderia ser parede inferior?

Muito TIA

Proposed translations

12 hrs
Selected

enfarte/infarto do miocárdio (da parede) inferior sem onda Q repetido

O estudo CURE incluiu 12.562 doentes com síndrome coronária aguda sem elevação do segmento ST (angina instável ou enfarte de miocárdio sem onda Q), e que eram incluídos num prazo de 24 horas após o início do episódio mais recente da dor no peito ou sintomas consistentes com isquémia.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/d...

Grupo II — Dos 37 doentes deste grupo. 12(32%) tinham tido enfarte do miocárdio de localização anterior, 18 (49%) enfarte inferior, e 7 (19%) enfarte sem onda Q.

SIGNIFICADO DO SUPRAD SNIVELAMENTO ST DE ...https://www.actamedicaportuguesa.com › download
PDF

Como isto explicava o RS em v1 (equivalente a onda Q) o infarto do miocárdio era dividido em 3 zonas: inferior (DII, DIII, aVF), posterior (v1 e v2) e lateral (Q patológico em derivações laterais). Os infartos envolvendo 2 destas áreas recebiam o nome correspondente (inferoposterior, inferolateral, posterolateral). Na denominação nova, RS é explicado por IAM lateral e infarto do segmento inferobasal da parede inferior (previamente conhecida como posterior).
https://www.medicinanet.com.br/conteudos/casos/3405/eletroca...

No grupo controlo, a proporção de EAM da parede anterior foi de 40,5% e da parede inferior de 20,3% (p=0,006; teste do Qui-Quadrado).
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/50152/2/Enf...

Infarto, ao que me parece, em pt-br:
https://dicionario.priberam.org/infarto

Também acredito que "lower" se refira à parede inferior do miocárdio, ou a uma das zonas pela qual o miocárdio está dividido.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search