Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2021 19:10
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ursprung
German to Italian
Other
Insurance
Sehr geehrter Herr XXX,
Wir möchten Ihnen hirmit bestätigen, dass der Ursprung von der Kraftfahrzeugversicherung am (data) bei unserer Versicherungsgesellschaft begonnen hat.
Wir möchten Ihnen hirmit bestätigen, dass der Ursprung von der Kraftfahrzeugversicherung am (data) bei unserer Versicherungsgesellschaft begonnen hat.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (data di) inizio |
martini
|
| 4 | polizza originaria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | (qui) copertura |
Dunia Cusin
|
Change log
May 13, 2021 13:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
(data di) inizio
.... che la data di inizio copertura della polizza presso è .....
... la data del ..... quale inizio della polizza .....
o qlc di simile
è un'espressione ripetitiva, secondo me
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/Ursprung
... la data del ..... quale inizio della polizza .....
o qlc di simile
è un'espressione ripetitiva, secondo me
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/Ursprung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
171
polizza originaria
[PDF] Lettera - Gruppo Agenti
Il diritto all'incentivo matura al momento dell'incasso dei premi o rate di premio ed in forma ricorrente per la durata della polizza originaria stipulata sino al 31 ...
http://www.gasai.it/AreaAgenti/documenti/aziendali/Regolamen...
Il diritto all'incentivo matura al momento dell'incasso dei premi o rate di premio ed in forma ricorrente per la durata della polizza originaria stipulata sino al 31 ...
http://www.gasai.it/AreaAgenti/documenti/aziendali/Regolamen...
12 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
(qui) copertura
Visto che il testo tedesco infelicemente dice "der Ursprung hat begonnen", mi spingo a immaginare che nella testa dello scrivente si intendesse in realtà la "copertura (assicurativa)" che ha avuto inizio in quella data.
Something went wrong...